Valoració
Fitxa tècnica
Guió, dibuix i tinta: Tomato Soup
Traducció al castellà: Nuria Cimas Pita
Títol original: 天幕のジャードゥーガル (Tenmaku no Jādūgaru) [ Manga josei, drama, històric ] (ed. 2026)
Panini Manga (26/03/2026 a Espanya)
Akita Shoten (Souffle - Mystery Bonita) (16/08/2022 al Japó)
7 capítols (1-7) - 192 pàg. b/n + sobrecobertes vernissades brillant
Format: 170 x 240 mm (128 x 182 mm ed. japonesa)
(gruix 13 mm)
Wikipedia | MyAnimeList (7,58) (578)
Sinopsi
Whakoom:
“Al segle XIII, la Fàtima és capturada per l'imperi mongol, el més poderós del món. Provinent de Pèrsia, on el coneixement científic i la tecnologia mèdica són dels més avançats del planeta, l'obliguen a servir en un harem. Tot i això, aviat demostrarà el seu talent quan conegui la sisena dona de l'emperador, una dona amb sentiments trobats cap a l'imperi.”
Crítica
Havent ja vist algun capítol de l’anime, el manga es queda curt, perquè l’anime és bestial, però val la pena llegir la història original…
Al Japó ja van pel volum sisè i l’autora, Tomato Soup, acostuma a publicar un volum per any. Aquí a Espanya, Panini Manga s’ha afanyat per posar-se al dia i ja van pel volum quatre en menys d’un any; el volum cinquè està previst que surti el 26/11/2026.
La traducció literal del títol en castellà i anglès s’aproximen, Jaadugar: Una bruixa a Mongòlia (Jaadugar: Una bruja en Mongolia) i La vida d'una bruixa a Mongòlia (A Witch's Life in Mongol), però el significat directament del japonès és lleugerament diferent: La bruixa de la tenda (Tenmaku no Jādūgaru).
El terme jādūgaru no és una paraula japonesa, sinó un préstec d’una paraula persa, i sí que està relacionada directament amb “bruixa”. Per contra, tenmaku vol dir tenda, tendal, pavelló o tenda de campanya; en el context mongol, fa referència a la tenda/yurta.
Trobo més interessant l’adaptació al títol en francès que queda en Jaadugar, la llegenda de Fàtima (Jaadugar, la légende de Fatima) que explica més coses en el títol que no pas les altres traduccions.
Entre totes les traduccions ja ens podem fer una idea de què va el manga: la història d’un personatge històric real, envoltat amb força mitologia i llegenda, la Fàtima o Fatima Khatun (morta el 1246) que va néixer a Tus, a Pèrsia, i era d’origen persa i musulmà xiïta. Capturada durant les conquestes mongoles, va arribar a la capital imperial, Karakorum, on acabà convertint-se en una persona de confiança de la Töregene Khatun, regent de l’Imperi Mongol. Va arribar a ser una de les seves principals assessores i a exercir un poder polític excepcional per a una dona del segle XIII. Quan la Töregene va perdre el poder, la Fàtima va ser acusada de bruixeria i executada el 1246.
Aquest primer volum m’ha arribat amb un defecte d’enquadernació: han repetit el primer plec i l’han enquadernat just al final, per la qual cosa el volum té més gruix; de fet, està repetida la introducció del manga al final.
“A l'harem del Khan, la saviesa és bellesa. L'època: el segle XIII. El lloc: Yeke Mongol Ulus, l'imperi més gran que el món hagi conegut mai. La dona: Fàtima, procedent de Pèrsia, on les tècniques mèdiques i el coneixement científic han assolit un grau de perfecció inaudit. El desig de la Fàtima de trobar un escenari on posar en pràctica els seus coneixements la porta al palau dels mongols; allà es posa sota la protecció de la Töregene —la sisena esposa de l'Ögedei, el segon Gran Khan—, una dona poderosa que viu amb sentiments contradictoris l'evolució de l'imperi. Aquestes dues dones són l'eix sobre el qual girarà la política del palau i, ben aviat, la del món sencer…”
Col·lecció
- Jaadugar: Una bruja en Mongolia - 1 (2022) (ed. 2026) (Tenmaku no Jādūgaru)
- Jaadugar: Una bruja en Mongolia - 2 (2023) (ed. 2026) (Tenmaku no Jādūgaru)
- Jaadugar: Una bruja en Mongolia - 3 (2023) (ed. 2026) (Tenmaku no Jādūgaru)
- Jaadugar: Una bruja en Mongolia - 4 (2024) (ed. 2026) (Tenmaku no Jādūgaru)
Resum (amb espòilers)
Al segle XIII, la Sitara, una noia persa d’origen humil, és venuda com a esclava a la casa de la Fàtima Khatun, una dona culta que pertany a una família d’erudits. Lluny de tractar-la simplement com una serventa, la Fàtima li permet estudiar i li transmet el valor del coneixement. La Sitara acaba adquirint una formació excepcional en ciència, medicina i matemàtiques.
La seva vida canvia radicalment quan l’Imperi Mongol envaeix Pèrsia. Durant l’atac a Tus, la Fàtima intenta protegir la Sitara i mor a mans dels invasors. La Sitara és capturada i acaba incorporada al seguici mongol.
Portada a Mongòlia, la noia adopta el nom de Fàtima, en memòria de la seva antiga mestressa. Allà descobreix un món completament diferent del que coneixia: una societat nòmada, una cultura desconeguda i, sobretot, les complexes jerarquies del harèm del gran kan Ögodei.
És en aquest entorn on coneix la Töregene, la sisena esposa del kan. Inicialment, la relació entre totes dues és de serventa i senyora, però la Töregene aviat percep que la nova esclava posseeix uns coneixements extraordinaris. La Fàtima, per la seva banda, comprèn que el coneixement pot ser la seva única arma per sobreviure en un imperi que ha destruït la seva vida anterior.
Així, el volum acaba establint el nucli de la sèrie: dues dones molt diferents, atrapades dins d'un sistema de poder immens, que descobreixen que poden utilitzar la intel·ligència, el coneixement i la capacitat de llegir les persones per influir-hi.
En resum, el primer volum és sobretot la història de la transformació de la Sitara en Fàtima: d'una esclava persa formada en una casa d'erudits a una dona que comença a trobar el seu lloc —i el seu poder— dins de l'Imperi Mongol. La sinopsi oficial de Panini destaca precisament aquest pas de Pèrsia al harèm mongol i la trobada amb la sisena esposa de l'emperador.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada