Huángdì Huí Xiāng (2024) (L’Emperador torna a casa / El regreso de Su Majestad / El retorno del Emperador) (The Emperor Returned to His Hometown / Return of His Majesty)

[1293]

Valoració

Fitxa tècnica

Direcció: director
Guió: guionistes
Música: músics
Producció: productores
Distribuicó: distribuïdodes
Actors: actors, actors, actors
Emissió: XX/XX/XX - XX/XX/XX
Títol original: 皇帝回乡 (Huángdì Huí Xiāng)

[ Drama xinès, històric ] 63 capítols de 1,5 - 2,5 min.

Sinopsi

“Abans de deixar el seu poble natal, Liu Lin (León López, en castellà) fa una promesa a la seva núvia, Lin Tianjiao (Cristina Lago, en castellà), que quan es converteixi en emperador, tornarà per fer-la emperadriu. Anys després aconsegueix establir una nova dinastia i es converteix en el seu emperador. Torna al poble disfressat com un vilatà per complir la seva promesa, però no imagina que haurà de pagar simplement per entrar-hi. A més, la Lin Tianjiao (Cristina Lago), veient-lo mal vestit, ha canviat d’opinió; ara vol casar-se amb el fill del magistrat del comtat. L’emperador prepara un banquet de tornada a casa per atrapar a tots els funcionaris traïdors.”

Crítica

Un puto drama xinès específicament gravat en vertical per plataformes tipus TikTok amb capítols d’un parell de minuts que està enganxant a tot Cristo…

He començat veient-la per TikTok amb resums llarguíssims, en una publicitat d’una “nova” plataforma, DramaBox, que em vaig acabar descarregant per descobrir que els deu primers capítols eren totalment gratuïts, però de només dos minuts de durada i, quan estaves ben enganxat, si volies saber com acabava, havies de pagar (no gaire, la veritat) per arribar a la seixantena de capítols (63) que componia la pel·lícula.

En el meu cas he acabat veient-la a YouTube, però els efectes de so que tenia a DramaBox no hi eren a YouTube i perdia una mica la gràcia… que tampoc és que fossin efectes de so especials; tot el contrari: són de biblioteca lliures de dret (imagino) de sons igual que ho són quan els posen de fons als programes de televisió quan volen afegir tensió a l’acció.

M’ha agradat molt com tradueixen els noms xinesos a l’espanyol (León López) o a l’anglès. Realment enganxa!

La història és d’allò més simple i absurda, però estranyament quedes atrapat en un bucle que no avança i l’únic que esperes és la venjança final. Òbviament, els dolents són tots executats. Llàstima que el final i la resolució són curtíssims i no es pot assaborir en la seva plenitud.

M’ha costat moltíssim trobar una mica d’informació tècnica de la pel·lícula per poder fer-ne la fitxa; de fet, amb prou feines he aconseguit la sinopsi i el cartell original en xinès.