Bloc personal,

dissabte, 8 de febrer de 2014

Live True o Don’t try

L’anunci (antic... com de fa 6 mesos...) de White Label es titula Live True. En la làpida de Charles Bukowski (autor del poema que s’hi recita) hi posa Don’t try, però justament en el sentit invers de la traducció literal, és a dir: no ho intentis, fes-ho! En qualsevol dels casos, posa els pèls de punta*...

(*) Especialment als hipsters de 30 anys bevedors de whisky a qui va dirigit l’anunci, és clar... ;-)



- Aquí l’anunci de whisky White Label amb el poema de Bukowski modificat per ser motivacional en tot a la vida:




- I aquí el poema original enfocat estrictament a l’ofici d’escriptor:

Si no et surt cremant de dins,
malgrat tot,
no ho facis.

Fora que surti espontàniament del teu cor
i de la teva ment i de la teva boca
i dels teus budells,
no ho facis.

Si has de seure durant hores
amb la mirada fixa a la pantalla de l’ordinador
o clavat a la teva màquina d’escriure
buscant les paraules,
no ho facis.

Si ho fas per diners o fama,
no ho facis.

Si ho fas perquè vols dones al teu llit,
no ho facis.

Si has de seure
i reescriure una i altra vegada,
no ho facis.

Si et cansa només pensar en fer-ho,
no ho facis.

Si estàs intentant escriure
com qualsevol altre, oblida-te’n.

Si has d’esperar a que surti rugint de tu,
espera pacientment.
Si mai surt rugint de tu, fes una altra cosa.

Si primer has de llegir-lo a la teva dona
o al teu núvia o al teu nuvi
o als teus pares o a qualsevol,
no estàs preparat.

No siguis com tants escriptors,
no siguis com tants milers de persones
que es diuen a si mateixos escriptors,
no siguis avorrit i pretensiós,
no et consumeixis en el teu amor propi.
Les biblioteques del món
badallen fins adormir-se
amb aquesta gent.

No siguis un d’ells.
No ho facis.

Fora que surti de la teva ànima
com un coet,
llevat que quedar quiet
pogués portar-te a la bogeria,
al suïcidi o l’assassinat,
no ho facis.

Llevat que el sol dins teu
estigui cremant els teus budells, no ho facis.
Quan sigui veritablement el moment,
i si has estat elegit,
succeirà per si sol i
seguirà succeint fins que moris
o fins que mori en tu.

No hi ha altre camí.
I mai n’hi va haver.


[ Així que vols ser escriptor? - Charles Bukowski (1920 - 1994) ]

Cap comentari:

Publica un comentari