A Most Violent Year (2014)

[224]

Està molt bé, però és aburrida de collons!

Com acostuma a passar en aquestes ocasions, imagino que és una pel·lícula hiper-documentada i segurament novel·lada sobre la creació dels lobbys a finals dels anys 70 i principis dels 80 en el sector del proveïment de combustible a Nova York, amb tots els seus clars i ombres en un contexte de post-gangsterisme. El més curiós és que, contràriament al que indica el nom, no té pràcticament res de violència. Justament aquesta és la clau de la història: mostrar com es construeix un imperi tradicionalment violent i amb interessos de tots tipus i ben contrastats, sense violència…

Un punt i a part, que deixarem per un altre dia, és el tema de les traduccions de títols: “A most…” no és el mateix que “The more…”. Quina autoritat moral tenen per canviar el sentit de la traducció?



IMDb (7,1):
“El 1981 a la ciutat de Nova York un ambiciós immigrant lluita per protegir el seu negoci i la família durant l’any més perillós de la història de la ciutat.”