Bloc personal,

dissabte, 7 de juliol de 2007

La masovera


Ahir era divendres. Arriba el David i en el seu català amb molt d'accent diu: "avui divendres". I jo dic: "doncs faves tendres". I ell: "¿esto los catalanes lo llevais en el adn, no?" en el sentit que és una contestació molt habitual. Llavors se li explica la cançoneta de la masovera... però resulta que dimecres no sé què compra... així que el senyor Google ens ho aclara i a més ens treu d'un error comú.

De sempre he sentit dilluns - llums, dimarts - naps, dimecres - nespres (això és el que no sabia), dijous - ous (jo acostumava a dir: "si avui és dijous, toca'm els ous") i divendres - faves tendres... Doncs resulta que a molts llocs efectivament el dilluns la masovera compra llums. Però si ho penses bé no té massa sentit que una senyora que té una masia se'n vagi a un mercat a comprar llums. El que va a comprar són LLEGUMS!!! Fins i tot poc arribar a comprar LLUÇ, però no llums. I el dijous són NOUS!!! I el que no recordava era que el dissabte tot s'ho gasta i el diumenge tot s'ho menja.

O sigui que ja tenim la canço refrescada a la ment. Ah! I una altra cosa... a totes les cançons apareix el oi lai là o o lai là o fins i tot o lai lai... i a mi no m'agrada. Queda light. M'estimo més el TRUM LAI LÀ. Aquí hi ha material realment per fer una ponència o una tesis sobre què és millor si el trum lai là, el oi lai lai, el oi lai là o potser alguna altra expressió que se'ns escapa... tot un món, vatua l'olla!

A vosaltres què us sembla? ;-)

Això doncs la cançoneta ens quedarà així:


LA MASOVERA

Trum lai là, la masovera, la masovera.
Trum lai là, la masovera se'n va al mercat:
El mercat és el dilluns,
el dilluns en compra llegums.

Trum lai là, la masovera, la masovera.
Trum lai là, la masovera se'n va al mercat:
El mercat és el dimarts,
el dimarts en compra naps.

Trum lai là, la masovera, la masovera.
Trum lai là, la masovera se'n va al mercat:
El mercat és el dimecres,
el dimecres en compra nespres.

Trum lai là, la masovera, la masovera.
Trum lai là, la masovera se'n va al mercat:
El mercat és el dijous,
el dijous en compra nous.

Trum lai là, la masovera, la masovera.
Trum lai là, la masovera se'n va al mercat:
El mercat és el divendres,
el divendres, faves tendres.

Trum lai là, la masovera, la masovera.
Trum lai là, la masovera se'n va al mercat:
El mercat és el dissabte,
el dissabte, tot s'ho gasta.

Trum lai là, la masovera, la masovera.
Trum lai là, la masovera se'n va al mercat:
El mercat és el diumenge,
el diumenge, tot s'ho menja:
Llegums, naps, nespres, nous, faves tendres,
tot s'ho gasta, tot s'ho menja.

Trum lai là, la masovera, la masovera.
Trum lai là, la masovera se'n va al mercat ...


Popular catalana.

Cap comentari:

Publica un comentari