Planetes (2003) S01

[731]

Valoració

Fitxa tècnica

Direcció: Gorō Taniguchi
Guió: Ichirō Ōkouchi (manga: Makoto Yukimura)
Música: Kōtarō Nakagawa
Estudi: Sunrise
Llicència: Crunchyroll, BI: Anime Limited
Distribució: NHK BS2
Veus de doblatge: Kazunari Tanaka, Satsuki Yukino, Ai Orikasa
País: 🇯🇵 Japó; idioma: japonès
Emissió: 04/10/2003 - 17/04/2004
Títol original (en japonès i grec): プラネテス ΠΛΑΝΗΤΕΣ (Planetes - Puranetesu)

[ Animació, ciència ficció, drama, seinen ]
26 capítols de 25 min.
Wikipedia   |   MyAnimeList (8,25) (89.089)

Sinopsi

IMDb (8,1) (4,4K)   |   Filmaffinity (7,4) (937):
“L’Ai Tanabe s’uneix a la Secció de Deixalles de la Corporació Technora mentre treballen per eliminar les escombreries que queden al voltant de la Terra. Mentre l’Ai intenta adaptar-se a la vida espacial, descobreix més coses sobre la seva tripulació a la deteriorada «Caixa de Joguines».”

Crítica

No em cansaré de dir el mateix una vegada i una altra: ja no es fan sèries com es feien abans… ai las…

Basada en el manga del mateix títol (en japonès i grec) del Makoto Yukimura (mateix autor de Vinland Saga) ja conclòs, publicat entre 1999 i 2004 amb quatre volums.

“L’any 2075, els viatges espacials ja no són només un somni, sinó una realitat quotidiana per a la humanitat. Els avenços en la ciència i la tecnologia han portat a la colonització de la Lluna, la comercialització de l’espai exterior i la formació de grans corporacions espacials. L’Ai Tanabe, una noia optimista els interessos de la qual es troben en el cosmos, s’uneix a Technora Corporation com a membre de la seva Secció de Deixalles, un departament dedicat a l’eliminació de deixalles espacials perilloses entre les òrbites de la Terra i la Lluna.

Tanmateix, l’Ai aviat descobreix com de poc apreciada és la seva feina. Com a riu-te'n de Technora, la Secció de Deixalles té una manca important de personal, un finançament deficient i es veu obligada a utilitzar una nau espacial deteriorada sobrenomenada «Caixa de Joguines» per a la recuperació de deixalles. Sense desanimar-se, l’Ai persevera i gradualment es familiaritza amb les estranyes personalitats que formen el personal de la Secció de Deixalles, com ara el maldestre però bondadós empleat en cap Philippe Myers; la misteriosa i taciturna treballadora temporal Edelgard Rivera; i l’exaltat i apassionat Hachirouta Hoshino, que anhela una nau espacial que pugui anomenar seva.

Planetes és una sèrie de ciència-ficció poc convencional que retrata la immensitat de l’espai com a teló de fons de la vida personal de gent corrent, persones que poden haver nascut a la Terra, però les esperances i els somnis de les quals es troben entre les estrelles.”

Resum (amb espòilers)

1.- Fora de l'atmosfera. L’Ai Tanabe arriba per a la seva nova feina amb Technora a bord de l'estació espacial ISPV 7 i descobreix que està assignada a la Secció de Detritus, considerada despectivament la “Mitja Secció”. La presenten als membres, que semblen desorganitzats i incòmodes a primera vista. Comença a entrenar-se en activitats extravehiculars amb el Hachirota “Hachimaki” Hoshino com a instructor. La primera missió de la Tanabe i el Hachimaki junts és desorbitar una placa commemorativa per evitar que xoqui amb un satèl·lit militar. La Tanabe creu inicialment que la placa s'hauria de salvar perquè és un missatge de pau, però canvia d'opinió quan s'adona que la placa és en realitat només propaganda.

2.- Com un somni. El Hachimaki és objecte de burla pels seus companys de la Secció de Detritus i de Technora perquè somia a tenir la seva pròpia nau espacial guanyant la loteria. La Tanabe continua el seu entrenament en gravetat zero amb el Hachimaki. El Kho Cheng-Shin, amic del Hachimaki, celebra el seu ascens a copilot de llançadora orbital. Més tard, la Tanabe i el Hachimaki són enviats a una missió de recuperació de detritus per recollir un satèl·lit abandonat. Tanmateix, la Tanabe activa accidentalment el seu sistema de maniobra i el posa en rumb de col·lisió amb la llançadora orbital del Cheng-Shin. El Hachimaki arrisca la vida per salvar els passatgers activant manualment els motors del satèl·lit.

3.- Trajectòria de retorn. Els venedors d'assegurances de vida inunden l'ISPV 7 mentre els membres de la Secció de Detritus redacten els seus testaments anuals. A la Tanabe li molesta que el Hachimaki no es prengui el seu testament prou seriosament. Durant una missió rutinària de recollida de detritus, la Tanabe i el Hachimaki, juntament amb el Yuri Mihairokov, recuperen un ataüt espacial que conté un astronauta famós. Tot i que la filla de l'astronauta vol que sigui enterrat a l'espai exterior ja que mai va visitar la seva família en vida, la Tanabe creu que hauria de ser valorat com un membre de la família i retornat a la Terra per ser enterrat. La seva filla canvia d'opinió quan veu que va ser enterrat amb una foto de la seva família i demana que el portin a la Terra.

4.- Part de la feina. El Colin Clifford, el fill consentit de l'actual president de l'INTO, visita l'ISPV 7 i observa una missió de trasllat de detritus amb la Secció de Detritus. La Claire Rondo, membre de la Secció de Control que supervisa el Colin, diu a la tripulació que recuperin la càmera del Colin, que va deixar descuidadament enganxada a un satèl·lit abandonat després de visitar-lo com a turista espacial, per a frustració del Hachimaki. La Fee Carmichael es presenta voluntària per fer la feina després que quedi clar que el Hachimaki podria agredir físicament el Colin. Després de la missió, el Colin i els seus amics es burlen del Hachimaki pel baix estatus de la recollida de detritus, cosa que provoca que els altres membres de la Secció de Detritus defensin el Hachimaki i humiliïn el Colin.

5.- Porta'm a la Lluna. El Hachimaki, la Tanabe i la Fee decideixen anar a la Lluna de vacances i acaben en un ferri lunar copilotat pel Cheng-Shin. Durant el viatge, la Tanabe perd la cartera. Després de confondre un actor amb un pinxo, el Hachimaki substitueix un personatge en una escena de pel·lícula, poc abans que l'equip de rodatge sigui confiscat perquè no tenien permisos. Una mare i un pare planegen suïcidar-se al ferri i portar la seva filla amb ells perquè estan molt endeutats. S'informa que un carterista ha robat la cartera de la Tanabe i el vení destinat a la filla. El carterista pren la filla com a ostatge, però amb l'ajuda del Cheng-Shin, el Hachimaki la rescata. Els pares de la nena troben una voluntat renovada de viure arran de l'experiència.

6.- Els esquirols voladors lunars. El Hachimaki porta la Tanabe a un hotel tronat de la Lluna. Malauradament, els veïns del voltant són un grup de suposats ninges que persegueixen el Hachimaki a causa d'un malentès. Els veïns demanen disculpes al Hachimaki i donen la benvinguda a la Tanabe a l'hotel, on tots revelen que actualment busquen feina. En un hotel de luxe proper, un pare organitza un matrimoni per a la seva filla (abans dona d'un dels ninges) amb el Hachimaki, però s'inicia un incendi i el Hachimaki l'ajuda a evacuar la seva habitació. Els suposats ninges entren a l'hotel i troben el Hachimaki i la filla i, amb un esforç combinat, tots aconsegueixen baixar en paracaigudes des de l'hotel.

7.- Noia extraterrestre. Després de ferir-se la cama baixant en paracaigudes de l'incendi de l'hotel, el Hachimaki s'ha de quedar a un hospital de la Lluna durant una setmana per recuperar-se. Coneix el Harry Roland, un astronauta veterà que inicialment està en un llit d'hospital adjacent, però que més tard desapareix de l'hospital. El Hachimaki també coneix una nena anomenada Nono i li explica com és viure a la Terra. Després de rebre l'alta, la Fee porta el Hachimaki a l'aeroport. De camí, troben el Roland al costat de la carretera i ell revela que té leucèmia abans de morir per malaltia de descompressió. En tornar a l'hospital, el Hachimaki se sorprèn en descobrir que la Nono és una selenita de dotze anys, una persona nascuda a la Lluna.

8.- Un lloc on aferrar-se. L'Arvind "Robbie" Lavie sospita que la Fee té una aventura amb el Dolph Azalia, el director de la Segona Divisió de Technora, i n'informa els altres membres de la Secció de Detritus. Tanmateix, en realitat la Fee està sent ascendida a cap assistent de la Secció de Control. La Secció de Detritus aviat ho descobreix. La següent missió de recuperació de detritus és recollir material experimental que és invisible al radar i s'expandeix quan s'escalfa, cosa que requereix la recollida nocturna. Tot i que els detritus que no es veuen pel radar seran difícils de remolcar de nit, la resta de membres de la Secció de Detritus aprofiten l'oportunitat per fer-ho pel seu compte sense la Fee per demostrar-li que poden funcionar sense ella. Quan la Fee s'assabenta que estan tenint dificultats, aconsegueix guiar-los cap a l'èxit, i més tard decideix rebutjar l'ascens.

9.- Laments. El Gigalt Gangaragash, l'antic instructor d'activitats extravehiculars del Hachimaki, visita la Secció de Detritus com a part d'una inspecció de seguretat. El Hachimaki li pregunta a la Tanabe si surt amb algú i ella respon que no. El Hachimaki havia sortit anteriorment amb la Claire, per a sorpresa de la Tanabe. El Gigalt explica a la Tanabe que el Hachimaki porta la seva cinta al cap quan està concentrat. En una missió de trasllat de detritus supervisada pel Gigalt, la tripulació es troba amb un grup que realitza abocaments il·legals de detritus. El Hachimaki i el Gigalt intenten aturar-los, però el Hachimaki queda enganxat a la nau, mentre que el Gigalt és rescatat per la Tanabe després que els propulsors del seu vestit resultin danyats. El Hakim Ashmead, també un dels antics alumnes del Gigalt que ara treballa per a l'Agència de Seguretat Orbital (OSA), arriba per arrestar els transportistes il·legals i salvar el Hachimaki. La Tanabe descobreix que el Gigalt té càncer mentre arregla els seus propulsors i li diuen que no ho digui al Hachimaki.

10.- Un cel de pols d'estrelles. El Hachimaki nota que tant la Tanabe com el Yuri s'han comportat de manera estranya darrerament. La Tanabe està preocupada pel seu descobriment que el Gigalt té càncer, tement que el Hachimaki pugui patir el mateix destí i preocupada per haver de mantenir-ho en secret. El Philippe Myers revela més tard que el Yuri anava a bord d'una llançadora suborbital amb la seva dona, que va morir després que uns detritus orbitals hi choquessin. En una missió rutinària de recuperació de detritus, el Yuri troba l'únic record de la seva difunta dona, una brúixola que portava com a amuleto de la sort i que havia estat buscant des de l'accident. Tanmateix, com que es va veure obligat a moure's cap a la trajectòria dels detritus per recuperar-la, és colpejat, queda inconscient i és forçat a entrar a l'atmosfera terrestre. Tant el Hachimaki com la Tanabe es veuen obligats a arriscar les seves vides per salvar-lo.

11.- Línia divisòria. Un enginyer d'un país pobre anomenat El-Tanica ve a l'ISPV 7 per provar el seu nou vestit espacial. Cap empresa o departament accepta provar el seu vestit inusual a causa del baix estatus del seu país d'origen fins que la Secció de Detritus s'ofereix voluntària per ajudar-lo amb els procediments de prova bàsics, supervisats per la Claire, que es revela com a nativa d'El-Tanica. Durant l'última sèrie de proves, a l'espai exterior pròpiament dit, el Hakim rep ordres de l'INTO per arrestar l'enginyer i retornar-lo a El-Tanica sota custòdia protectora. El Hachimaki aconsegueix guanyar temps per completar les proves finals, que són totes un èxit. Tot i que la Claire pot evitar que el Hakim arresti l'enginyer, aquest accepta ser posat sota custòdia, havent assolit el seu objectiu de demostrar que fins i tot els països del tercer món poden arribar a l'espai.

12.- Una petició modesta. La Fee i el Yuri porten la Toy Box a la Lluna per a reparacions rutinàries. De camí a la sala de fumadors, la Fee escapa per poc d'un atac terrorista. Li diuen que el Front de Defensa Espacial (SDF), una organització terrorista, ha provocat explosions a diverses sales de fumadors per aturar el desenvolupament humà a l'espai. Per a frustració de la Fee, moltes de les sales de fumadors de la Lluna estan sent enderrocades. Mentrestant, la Tanabe va a la seva cita amb el Cheng-Shin, després d'escoltar la seva amiga, la Lucy Askam, demanant aparentment sortir al Hachimaki. Tanmateix, realment li demana al Hachimaki que l'ajudi a sortir amb el Cheng-Shin fent-se passar per la xicota de la Tanabe. La Fee torna a ser incapaç de fumar després d'un altre atac terrorista en una ciutat lunar propera. El Hachimaki i la Tanabe danyen accidentalment la seva cabina de fumadors a l'ISPV 7, negant-li encara més la possibilitat de fumar. Poc després, durant una missió de detritus, l'SDF es prepara per enviar un gran míssil cap a l'ISPV 7 per iniciar la síndrome de Kessler. La Fee s'adona que la seva cabina de fumadors acabada de reparar serà destruïda i respon conduint la Toy Box directament contra el míssil, desviant-lo cap a l'atmosfera terrestre i destruint la Toy Box en el procés. Després de salvar l'ISPV 7 de la destrucció, la Fee aterra amb seguretat a la Terra i pot gaudir feliçment d'una cigarreta.

13.- Paisatge amb un coet. Com que la Toy Box ha estat destruïda, la Secció de Detritus se'n va de vacances a la Terra. La Tanabe i el Yuri acompanyen el Hachimaki en una visita a la seva mare, la Haruko Hoshino. A la casa, coneixen el germà del Hachimaki, el Kyutaro Hoshino, que és un entusiasta de la coeteria. El Yuri ajuda el Kyutaro a modificar el seu coet casolà i després l'ajuda a realitzar un llançament de prova a la platja. El Hachimaki i la Tanabe, després de trobar un antic amic del Hachimaki a la botiga de comestibles que confon la Tanabe amb la xicota del Hachimaki, s'aturen per fer una passejada per la platja. Quasi es besen, però són interromputs pel mal funcionament del coet del Kyutaro. La Fee informa el Hachimaki que la Secció de Detritus ha rebut una nova nau de trasllat de detritus. El Hachimaki fa que el Kyutaro demani perdó al Yuri per haver trencat la seva brúixola durant el llançament fallit, però el Yuri agraeix al Kyutaro haver-ho fet, ja que la destrucció de la brúixola l'ha ajudat a adonar-se de com tirar endavant amb la seva vida i no centrar-se en el passat. Mentre el Hachimaki, la Tanabe i el Yuri tornen a l'ISPV 7, el Kyutaro llança amb èxit el seu coet amb la brúixola del Yuri al con del nas.

14.- Punt d'inflexió. La Tanabe i el Hachimaki dubten a l'hora de reconèixer els seus sentiments l'un per l'altre, especialment després que el Robbie informi la Secció de Detritus que el romanç a l'oficina està prohibit pel risc de descens de categoria o reassignació. El Hachimaki insulta accidentalment la Tanabe mentre intenta demostrar que no té una relació, i ella el rebutja diverses vegades. En un vol de prova de la nova Toy Box, la Secció de Detritus es veu involucrada en una intriga de l'empresa, ja que decideixen ajudar un científic a moure una instal·lació d'investigació orbital lluny d'un meteoroide contra la voluntat del gerent de la Tercera Divisió de Technora, la filla del qual estava involucrada en un romanç d'oficina amb el científic. Després de salvar la instal·lació, el científic agraeix a la Secció de Detritus la seva ajuda, i la Tanabe queda impressionada amb la gestió de la situació pel Hachimaki. El Hachimaki demana a la Tanabe que sigui la seva xicota i ella respon besant-lo.

15.- En el seu cas. La Secció de Detritus es preocupa per la treballadora temporal Edelgard "Edel" Rivera i la seva actitud seriosa malgrat ser una empleada sense contracte fix a Technora. Durant una conferència, el cor del Gigalt falla i és enviat a l'hospital a petició del Hakim. El Hachimaki sembla tenir dificultats en la seva primera cita amb la Tanabe, i decideixen anar a un hotel per tenir privadesa. Després de ser contactada per un antic conegut anomenat Sasha, l'Edel surt a trobar-se amb ell, tot i que es retarda perquè el Sasha va escriure malament el número de l'habitació. El Hachimaki i la Tanabe troben el Sasha a la seva habitació d'hotel i aviat s'assabenten que l'Edel havia estat la seva dona. L'Edel amenaça amb disparar el Sasha perquè va ser maltractada per ell, però la Tanabe i el Hachimaki intervenen. Quan el Sasha intenta escapar, el Hakim arriba i l'arresta perquè era un dels tres criminals que l'OSA seguia.

16.- Ignició. El Hachimaki queda a la deriva a l'espai enmig d'una erupció solar, però sobreviu miraculosament. Tanmateix, a causa del trauma mental sofert, podria quedar inhabilitat per a volar la resta de la seva vida. Se sotmet a proves de rehabilitació durant dues setmanes a la Lluna per superar la seva por a anar a l'espai exterior, amb la Tanabe supervisant el seu progrés. Durant l'última de les seves proves, el Hachimaki té una al·lucinació de si mateix a l'espai, que li diu que deixi de ser astronauta i torni a la Terra. Convençut que serà inhabilitat, el Hachimaki s'escapa de l'hospital, planejant suïcidar-se com el Roland. La Tanabe, el Yuri i la Fee el troben fora de l'hospital, preparant-se per morir sol. Els seus amics el porten al lloc de proves de la nau d'exploració joviana Von Braun i li ensenyen el Motor Tandem Mirror, el motor més potent mai construït, cosa que l'inspira a superar el seu trauma.

17.- Els seus motius. La Claire ha estat reassignada per supervisar la tripulació de vol i ajudar el Cheng-Shin a causa d'una sèrie d'errors. El dissenyador en cap de la Missió d'Exploració de Júpiter, el Werner Locksmith, va a visitar la Secció de Detritus per parlar amb el Hachimaki. Està buscant el Goro Hoshino, el pare del Hachimaki, que es revela com un veterà de diverses missions a Mart. El Locksmith espera reclutar el Goro com a enginyer en cap per a la Von Braun a causa de la seva experiència amb motors de fusió. Després que se'n vagi, el Goro surt del seu amagatall, dient al Hachimaki que tot el que vol és establir-se de nou a la Terra. Més tard, es cancel·len tots els vols cap a la Lluna perquè el laboratori de recerca que contenia el Motor Tandem Mirror ha explotat. L'actitud pràctica del Locksmith davant l'accident convenç el Goro per unir-se a la Von Braun.

18.- Secció de Detritus, l'últim dia. El Dolph és substituït com a director de la Segona Divisió de Technora, i el nou director vol tancar la Secció de Detritus. Al Robbie se li ofereix un càrrec alt a la Segona Divisió, cosa que el convenç que finalment podrà mantenir la seva família. La tripulació de la Toy Box fa una última missió i troben una mina orbital secreta de l'INTO disfressada de detritus. Tot i que el Robbie no vol arriscar el seu nou càrrec, la tripulació envia el Hachimaki a tancar la mina. El nou director de la Segona Divisió es prepara per apagar la Toy Box remotament per protegir el secret de la mina, però el Philippe i l'Edel es resisteixen i eviten l'apagada. Anant en contra de les ordres del nou director, el Robbie utilitza els controls manuals, tanca la mina orbital i salva la resta de la tripulació. Poc després, el Hachimaki decideix dimitir de la Secció de Detritus per intentar ser tripulant de la Von Braun.

19.- Els finals són sempre.... La Secció de Detritus ha obtingut un respir després del descobriment i destrucció de la mina classificada de l'INTO. A la Terra, el Hachimaki i el Cheng-Shin es presenten com a candidats per unir-se a la tripulació de la Von Braun després d'una sèrie de proves organitzades pel Locksmith. El Hachimaki ha entrat a la ronda preliminar de proves, mentre que el Cheng-Shin en queda exempt per la seva feina a Technora. Obligat a viure com un sense sostre i a l'atur, el Hachimaki descobreix que el Hakim també serà candidat i que també ha deixat la seva feina a l'OSA. El Cheng-Shin demana al Hachimaki que es posi en contacte amb la Tanabe, però ell ho va posposant. L'última prova de la ronda preliminar és restaurar el seu sistema de suport vital mentre estan en òrbita en deu minuts, utilitzant una piscina com a simulació. Mentre el Hachimaki i el Cheng-Shin fan la prova amb dos candidats més, una de les candidates talla accidentalment un dels seus tubs d'oxigen i comença a caure al fons de la piscina. El Hachimaki, ignorant la situació, continua i passa la prova, mentre que el Cheng-Shin i l'altre candidat la rescaten. Abans que el Cheng-Shin desitgi sort al Hachimaki per haver passat la prova pel seu compte, aquest últim expressa la seva ràbia pel fet que el primer va fer la prova sense donar-ho tot realment.

20.- Passos provisionals. La Claire ha estat degradada de la Secció de Control a la Secció de Detritus, on substitueix el Hachimaki i és entrenada per la Tanabe, que està trista per l'absència del Hachimaki. El Cheng-Shin s'imposa a la Tanabe, afirmant que hauria de deixar el Hachimaki perquè ell vol estar sol. El Hachimaki i el Hakim s'uneixen a dos candidats més en la segona ronda de proves, on estan aïllats en una càpsula durant deu dies i han de muntar un model de la Von Braun abans de ser alliberats. Tanmateix, l'energia principal s'apaga inesperadament l'últim dia, posant en perill el subministrament d'energia i aire de la càpsula d'aïllament. El subministrament d'aire només durarà per a tres persones, així que tots quatre han de pensar alguna cosa per sobreviure. El Hakim considera matar un d'ells per salvar la resta. Després d'acabar la prova, l'equip de rescat s'adona que els quatre van baixar la seva temperatura corporal per minimitzar el consum d'oxigen, permetent que tots sobrevisquessin.

21.- Tandem Mirror. La Secció de Detritus ha estat assignada a la Lluna durant un mes per ajudar a recollir detritus del desastre del Tandem Mirror Drive, amb el Colin i la Lucy acompanyant-los en el vol. El Colin és ara un inspector que treballa per a l'INTO. Per a la tercera ronda de proves, el Hachimaki i el Hakim s'entrenaran a bord de la Von Braun durant sis mesos com a finalistes. La Tanabe truca al Hachimaki, però ell li penja després d'explicar-li que ha decidit prendre les seves pròpies decisions vitals. La Claire ataca els ideals de la Tanabe, afirmant que mai seria capaç de salvar ningú amb amor. El Hachimaki és constantment perseguit per visions de si mateix, que intenten convèncer-lo que renunciï a la Von Braun i visqui amb la Tanabe a la Terra. El Hachimaki s'adona més tard que el Hakim planeja sabotejar el motor de la Von Braun. El Hachimaki fa tot el possible per aturar el Hakim, incloent-hi l'amenaça de disparar-lo. Tanmateix, el Hachimaki no té la voluntat de matar el Hakim, que ja ha posat una bomba. El motor està danyat però no destruït, i el Hakim escapa.

22.- Exposició. El Philippe, el Robbie i l'Edel són rebuts per la Secció de Detritus estacionada a la Lluna. Mentrestant, el Hachimaki és cridat a la Lluna per ser interrogat sobre l'estat social del Hakim i la seva possible connexió amb el Front de Defensa Espacial. Descobreix que la Claire podria estar associada amb això, ja que s'ha convertit en la xicota del Hakim. Més tard aquella nit, el Hachimaki es troba amb el Philippe, el Robbie i l'Edel, que estan tots contents de veure'l. Intenta visitar la Tanabe al seu hotel, però és distret per un dels ninges lunars. S'assabenta que tots els ninges (excepte el que està parlant amb ell) treballaven al laboratori de recerca del Tandem Mirror i van morir en l'accident. Va a l'hospital i veu la Nono al vestíbul. Ella li dóna una càmera abans de marxar per a la seva revisió, que reprodueix una gravació del Gigalt, revelant que ha mort de càncer. Quan la Tanabe troba el Hachimaki, ell se sorprèn que ella ja sabés la lluita del Gigalt contra el càncer. Ella intenta explicar-se, però la salut mental declinant d'ell i les visions de si mateix l'han convençut que està sol al món, i ningú mereix realment el seu amor.

23.- Eixam de detritus. Mentre es fan els darrers preparatius per al viatge inaugural de la Von Braun cap a Júpiter, la Tanabe puja a la Von Braun amb l'ajuda del Colin i la Lucy, amb l'objectiu d'ajudar el Hachimaki a sortir del seu aïllament autoimposat. El Front de Defensa Espacial fa un intent agosarat d'interrompre una cimera en curs de l'INTO prenent el control de la Von Braun i interferint totes les comunicacions en òrbita. Prenen el Dolph com a ostatge i l'obligen a apagar el motor, i la Von Braun és redirigida en rumb de col·lisió amb la ciutat lunar més gran, que s'utilitza com a palanca per obligar el consell de l'INTO a acceptar les demandes de l'SDF. Durant una missió de detritus concurrent, la Claire i el Hakim tanquen el Yuri i la Fee en una habitació i els lliguen, i després s'apoderen de la Toy Box per abordar la Von Braun i neutralitzar tota resistència a bord. La Tanabe és separada de la Lucy i el Colin durant el tiroteig. El Goro és incapaç de reiniciar el motor de la Von Braun. La Claire és ferida durant un tiroteig amb alguns dels candidats a la tripulació. El Hachimaki troba el Hakim a l'oficina del Locksmith i li apunta amb una pistola a la cara, decidit a disparar-lo aquesta vegada.

24.- Amor. El Front de Defensa Espacial està a punt d'estavellar la Von Braun contra la ciutat més gran de la Lluna. La Tanabe troba una Claire greument ferida i la porta a una càpsula d'escapament. El Yuri i la Fee s'alliberen a bord de la Toy Box i intenten allunyar la Von Braun de la ciutat amb l'ajuda del Cheng-Shin. El pla de l'SDF s'avorta a l'últim moment quan l'INTO cedeix a les demandes dels terroristes, i la Von Braun aconsegueix restaurar la seva òrbita. La Tanabe i la Claire s'estavellen a la Lluna, però no poden enviar un senyal de socors. La Tanabe es veu obligada a caminar amb la Claire a l'esquena durant deu hores per arribar a un lloc de comunicacions amb personal abans que se'ls acabi l'oxigen. El Yuri i la Fee pregunten al Colin i a la Lucy, que estan en estat de xoc pel tiroteig, on és la Tanabe. A la Lluna, la Tanabe intenta demostrar a la Claire que l'amor pot salvar almenys una vida, però després d'adonar-se que s'està quedant sense oxigen i que el Hachimaki mai la va estimar, gairebé decideix sacrificar els seus ideals, i la Claire, per salvar-se ella mateixa.

25.- El perdut. Després de la crisi de la Von Braun, el Hachimaki s'enfonsa en una profunda depressió, s'aïlla i gairebé mor a la superfície lunar. El Dolph envia el Hachimaki i el Goro de tornada a la Terra de vacances, per a sorpresa del Locksmith. El Hachimaki fa una parada casual a l'ISPV 7 per visitar la Secció de Detritus, on troba el testament de la Tanabe, i el Philippe i el Robbie li donen l'adreça de casa de la Tanabe. Després de passar temps amb la seva família però no aconseguir recuperar-se, descobreix que la Tanabe no va escriure res al seu testament. Això el mou a intentar anar cap a la Tanabe amb la seva moto per visitar-la una última vegada, però una altra visió de si mateix el convenç que està sol i fa que s'estavelli. Sobreviu, però en el procés s'adona que ha estat mirant les coses de manera equivocada. Poc després, es troba amb la Tanabe, que ara està temporalment paralitzada per la privació d'oxigen. Després que ella li expliqui què els va passar a ella i a la Claire, ell comparteix amb ella la seva creença que tot al món està connectat amb l'espai, i comparteixen un moment junts.

26.- I els dies que ens trobem.... La Tanabe i el Hachimaki es mantenen en contacte, i ella expressa el seu desig de tornar a l'espai. El Hachimaki i el Cheng-Shin visiten la Claire a la presó, on ella diu que va salvar la Tanabe a la Lluna fent senyals a una llançadora, essent incapaç d'abandonar la Tanabe. El Hachimaki diu que podria haver estat perquè es va sentir commoguda per la devoció de la Tanabe pels seus ideals. El Dolph es nega a tornar a Technora i es manté en el seu càrrec de president de Galileo Development, després de l'èxit del Projecte Júpiter. El Hakim coneix la Nono a la superfície lunar, on ella el convenç de no cometre un altre atac terrorista. Després de mesos de teràpia física intensiva i una recuperació total, la Tanabe visita l'ISPV 7 i es troba amb el Hachimaki allà. Els membres de la Secció de Detritus, així com altres amics, estan contents de veure'ls. El Hachimaki i la Tanabe surten a l'espai per passar una estona de qualitat junts, i allà ell li demana matrimoni. Mesos més tard, el Hachimaki finalment marxa cap a Júpiter amb la Von Braun. Mentre la Tanabe s'ho mira, se suggereix que està embarassada.