Isekai no Sata wa Shachiku Shidai (2026) S01 (Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter)

[706]

Valoració

Fitxa tècnica

Direcció: Shinji Ishihara, Akira Yamada (assistent)
Guió: Yoshiko Nakamura (novel·la: Yatsuki Wakatsu)
Música: Megumi Ōhashi
Estudi: Studio Deen
Llicència: Crunchyroll, Muse Communication (SEA)
Distribució: AT-X, Tokyo MX, BS11, Sun TV, KBS Kyoto
Veus de doblatge: Kent Itō, Tomoaki Maeno, Seiichiro Yamashita
País: 🇯🇵 Japó; idioma: japonès
Emissió: 06/01/2026 - 24/03/2026
Títol original: 異世界の沙汰は社畜次第
(Isekai no Sata wa Shachiku Shidai)

[ Animació, isekai, fantasia, boys’ love ]
12 capítols de 22 min.
Wikipedia   |   MyAnimeList (7,20) (12.965)

Sinopsi

IMDb (6,2) (427)   |   Filmaffinity (-) (-):
“El Seiichirō sempre ha complert el seu deure, cada dia i sense descans, durant gairebé trenta anys. Fins i tot quan s’acaba atrapat en un món de fantasia a causa d’un estrany Ritual d’Invocació de la Santa, segueix endavant com sempre. No és fins que coneix l’Aresh, el Capità dels Cavallers, que s’adona que potser vol una mica més de la vida que només la seva feina. Podrà el Seiichirō fondre el cor de l’infame Noble de Gel… o està destinat a estar casat amb la seva feina per sempre?”

Crítica

Mai m’hauria imaginat que acabaria veient un BL (Boys’ Love)…

Basada en la novel·la serialitzada de boys’ love (BL) de la Yatsuki Wakatsu publicada entre març i desembre de 2018. L’adaptació a novel·la lleugera està il·lustrada per la Kikka Ohashi des de 2019 amb tres volums a dia d’avui. L’adaptació a manga està il·lustrada per la Kazuki Irodori des de 2020 amb set volums a dia d’avui.

També se la pot trobar sota els títols:

• The Affairs of the Other World Depend on the Corporate Slave
• Iseshachi
• Isekai Office Worker
• The Other World's Books Depend on the Bean Counter
• El destí de l’altre món depèn de l’esclau corporatiu

“Ja al límit del seu enginy, el Seiichirou Kondō, un esclau corporatiu de 29 anys, veu de sobte com el terra s’obre i s’empassa una noia. Enmig dels seus esforços per salvar-la, els dos són transportats a un altre món. Aviat s’assabenta que la gent d’aquest món ha invocat una santa per salvar el seu regne d’una plaga. Com a compensació per haver arrossegat el Kondō al desastre, el regne li assegura que li proporcionaran una vida còmoda i compliran tots els seus desitjos. Per a sorpresa de tothom, el Kondō demana feina.

Després de convertir-se amb èxit en comptable al Palau Reial, el Kondō es dedica al seu nou càrrec. El seu treball precís i minuciós capta l’atenció de diversos funcionaris d’alt rang i cavallers, especialment l’Aresh Indolark, el capità cavaller de cor fred. A mesura que el Kondō s’adapta al seu nou entorn esgotador i perillós, comença a trobar consol en la companyia de l’Aresh, el comportament glacial del qual pot ser només una façana.”

Onsena sèrie (11 de 33) d’anime finalitzada de la winter 2026 anime season.

Llistat per ordre de valoracions d’animes de la temporada hivern 2026

01

Sōsō no Frieren (2026) S02

(Frieren: Beyond Journey’s End)

02

Ikoku Nikki (2026) S01

(Journal with Witch)

03

Medalist (2026) S02

 

04

Golden Kamuy: Sai shūshō (2026) S05

(Golden Kamuy: Final Chapter)

05

Maō no Musume wa Yasashi Sugiru!! (2026) S01

(The Daughter of the Demon Lord Is Too Kind!!)

06

Champignon no Majo (2026) S01

(Champignon Witch)

07

Uruwashi no Yoi no Tsuki (2026) S01

(In the Clear Moonlit Dusk)

08

Seihantai na Kimi to Boku (2026) S01

(You and I Are Polar Opposites)

09

Prism Rondo (2026) S01

(Love Through a Prism)

10

Yūsha Party wo Oidasareta Kiyōbinbō (2026) S01

(Jack-of-All-Trades, Party of None)

11

Yūsha-kei ni Shosu:
Chōbatsu Yūsha 9004-tai Keimu Kiroku (2026) S01

(Sentenced to Be a Hero: The Prison Records of Penal Hero Unit 9004)

12

Kizoku Tensei:
Megumareta Umare kara Saikyō no Chikara wo Eru (2026) S01

(Noble Reincarnation: Born Blessed, So I'll Obtain Ultimate Power)

13

Yami Shibai (2026) S16

(Yamishibai: Japanese Ghost Stories) (Theater of Darkness)

14

Isekai no Sata wa Shachiku Shidai (2026) S01

(Isekai Office Worker:
The Other World's Books Depend on the Bean Counter)

15

Okiraku Ryōshu no Tanoshii Ryōchi Bōei:
Seisan-kei Majutsu de Na mo Nakimura o Saikyō no Jōsai Toshi ni (2026) S01

(Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord:
Production Magic Turns a Nameless Village into the Strongest Fortified City)

16

29-sai Dokushin Chūken Bōkensha no Nichijō (2026) S01

(An Adventurer's Daily Grind at Age 29)

17

Jujutsu Kaisen:
Shimetsu Kaiyū - Zenpen (2026) S03 Part 1

(Jujutsu Kaisen 3: The Culling Game Part 1)

18

Kaya-chan wa Kowakunai (2026) S01

(Kaya-chan Isn't Scary)

19

Fumetsu no Anata e (2025) S03

(To Your Eternity)

 (temporada doble; segona part) 

20

Tōjima Tanzaburō wa Kamen Rider ni Naritai (2025) S01

(Tojima Wants to Be a Kamen Rider)

 (temporada doble; segona part) 

21

Ao no Miburo: Serizawa Ansatsu-hen (2026) S02

(The Blue Wolves of Mibu) (Blue Miburo: Serizawa Assassination Arc)

22

Majutsu-shi Kunon wa Mieteiru (2026) S01

(Kunon the Sorcerer Can See)

23

Yūsha Party ni Kawaii Ko ga Ita no de, Kokuhaku Shite Mita. (2026) S01

(There was a Cute Girl in the Hero's Party, so I Tried Confessing to Her)

24

Erisu no Seihai (2026) S01

(The Holy Grail of Eris)

25

Hell Mode: Yarikomizuki no Gaamer wa Hai Settei no Isekai de Musō Suru (2026) S01

(Hell Mode: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing)

26

Trigun Stargaze (2026) S02

 

27

Yūsha no Kuzu (2026) S01

(Scum of the Brave)

 (temporada doble; primera part) 

28

Jigokuraku (2026) S02

(Hell’s Paradise: Jigokuraku)

29

Hikuidori: Ushū Boro Tobi-gumi (2026) S01

(Oedo Fire Slayer: The Legend of Phoenix)

30

Fate/strange Fake (2026) S01

 

31

Kirei ni Shite Moraemasu ka. (2026) S01

(Wash It All Away)

32

Darwin Jihen (2026) S01

(The Darwin Incident)

33

Osananajimi to wa LoveCom ni Naranai (2026) S01

(You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends!)

Resum (amb espòilers)

1.- He aconseguit una feina. L'assalariat Seiichirō veu com una noia anomenada Yua és arrossegada a un portal màgic i hi cau amb ella. Es desperten en un món alternatiu on el Regne Romaní ha invocat la Yua com la seva Donzella Sagrada per purificar el miasma. El Seiichirō sol·licita una feina i és contractat pel Departament de Comptabilitat Reial, on coneix el seu cap Helmut, el seu company de feina Norbert i el comandant Aresh. Com que el Seiichirō fa hores extres voluntàriament, el Norbert li ensenya un tònic per curar la fatiga. La Yua demana veure el Seiichirō, qui s'assabenta que el príncep Yurius no confia en ell. La Yua està decidida a ser una Donzella Sagrada útil, però el Seiichirō li recorda que van ser secuestrats i que hi ha la possibilitat que el regne mentís sobre el motiu. La Yua acusa el Seiichirō d'egoisme. L'Aresh adverteix el Seiichirō que el primer ministre Camile l'està vigilant. El Seiichirō descobreix que el seu departament només existeix per aprovar les sol·licituds financeres de la noblesa, així que comença a rebutjar les peticions òviament fraudulentes. El vicecomandant Rhoda es preocupa perquè la Yua és massa ingènua per adonar-se que el Camile no és de fiar. El Seiichirō descobreix que el frau es finança amb els diners dels impostos que havien de pagar les defenses contra el miasma. Tanmateix, com que el miasma només apareix un cop per segle, els nobles roben els diners habitualment mentre el Departament de Comptabilitat ho encobreix. Malauradament, gairebé no queden diners just quan el miasma ha tornat a aparèixer. El Camile es veu obligat a admetre que hi ha una crisi financera, així que ascendeix el Seiichirō a subdirector. El Seiichirō confia cada cop més en els tònics, però acaba patint dolors al pit i l'Aresh el troba col·lapsat al carrer.

2.- M'han ascendit. L'Aresh s'adona que el Seiichirō ha patit una sobredosi, així que li aplica màgia curativa. Malauradament, això li provoca la malaltia de la màgia, ja que el Seiichirō no té resistència a la màgia. Com que és la màgia de l'Aresh la que el mata, l'única manera de salvar-li la vida és climatitzar el seu cos a la màgia de l'Aresh mitjançant el sexe. L'endemà al matí, el Seiichirō es desperta i corre cap a la feina, deixant l'Aresh sol i furiós. El Seiichirō se sent culpable perquè l'Aresh li va salvar la vida i decideix que l'ha de compensar. L'Aresh està malhumorat amb la Yua, que tot just ha començat a aprendre a utilitzar la seva màgia de purificació. L'Aresh arrossega el Seiichirō davant el director mèdic Quellbus, qui teoritza que al Seiichirō no se li va concedir la mateixa protecció màgica que a la Yua durant la invocació, de manera que fins i tot la feble màgia del tònic li va provocar una sobredosi. El Quellbus canvia la dieta del Seiichirō, ja que fins i tot hi ha màgia en el menjar, i exigeix que dormi correctament. Tot el personal del palau es queda bocabadat quan l'Aresh comença a seguir el Seiichirō com si fos un infermer, obligant-lo a menjar i descansar. El Seiichirō considera que el sexe regular podria valer la pena si pot tornar a prendre els tònics, però l'Aresh l'arrossega fora del seu despatx. Durant el sopar, l'Aresh pregunta per què el Seiichirō s'amoïna a treballar quan el rei s'ha ofert a mantenir-lo econòmicament. El Seiichirō explica que treballar forma part de qui és ell. Això només irrita més l'Aresh.

3.- Tinc un gestor. L'Aresh enxampa el Seiichirō comprant un tònic per al seu mal de cap. Li cura el mal de cap i després el besa, deixant el Seiichirō confós. El Camile pregunta al Seiichirō per la seva falta de contacte amb la Yua, però accepta l'explicació del Seiichirō que no es coneixien abans de la invocació. L'Aresh pregunta per què el Seiichirō no delega les tasques de feina. El Seiichirō insisteix que intenta resoldre la crisi financera, de la qual l'Aresh no en sabia res precisament perquè delega els assumptes financers en els seus subordinats. La Yua, que està enamorada de l'Aresh, decideix sorprendre'l a l'hora de dinar però el troba amb el Seiichirō. Un cavaller de la Segona Ordre acusa el Seiichirō de tenir un interès romàntic per la Yua, però el Seiichirō no té cap interès en algú més jove que ell. Això sembla molestar l'Aresh, que és 8 anys més jove que el Seiichirō. La Yua s'ofereix a curar la fatiga del Seiichirō, fet que espanta l'Aresh, qui l'arrossega per fer-li un petó per si de cas. Es pregunta si hauria de posar una barrera antimàgia al voltant del Seiichirō, però això requeriria tornar a tenir sexe. L'Orjef es queda sorprès que l'Aresh faci la seva pròpia paperassa, i més encara quan li pregunta sobre relacions amb diferència d'edat. L'Orjef suposa que podria no funcionar a causa dels diferents valors. El Camile revela que enviarà la Yua i una Ordre Reial de Cavallers al Bosc dels Dimonis, així que necessita que el Seiichirō calculi el pressupost. El Seiichirō és atacat per tres homes.

4.- Els he castigat. El Camile troba el Seiichirō inconscient. El Camile es confon quan l'Aresh tracta el Seiichirō en comptes del Quellbus. La gravetat de les seves ferides requereix que l'Aresh el curi mentre manté relacions sexuals amb ell per evitar contínuament que la malaltia de la màgia el mati. El Seiichirō recorda els seus atacants: el Harvey i el Matthew, soldats de la Tercera Ordre a qui va rebutjar les sol·licituds financeres, i el guardaespatlles de la Yua de la Segona Ordre que l'havia acusat d'interès per la noia. L'Aresh, el Camile i el comandant Makovska de la Segona Ordre castiguen els tres homes amb la suspensió, ordres d'allunyament, la pèrdua del sou d'un any i una compensació addicional per al Seiichirō. El Seiichirō està satisfet, ja que els sous confiscats permeten enviar la Yua al Bosc dels Dimonis abans del previst. També utilitza la compensació per pagar l'Aresh pels tractaments, a qui finalment convenç perquè ho accepti. El Seiichirō també accepta que li posin la barrera antimàgia, que s'ha d'aplicar en diverses sessions amb contacte directe de pell. El Seiichirō es queda desconcertat quan el rei decideix fer un banquet per celebrar la missió de la Yua, cosa que costarà una fortuna del nou pressupost del Seiichirō. Tanmateix, no pot treballar en el problema perquè el Norbert li envia les minyones de la seva mare amb un pla de salut complet per curar el seu aspecte poc saludable. Al banquet, l'Aresh queda meravellat pel nou aspecte del Seiichirō.

5.- He anat d'expedició. El Seiichirō coneix el director Zoltan del Departament de Bruixeria Reial i el subdirector Ist. El Yurius exigeix petulantment que el Seiichirō s'uneixi a l'expedició, ignorant les advertències que entrar al Bosc dels Dimonis sense resistència a la màgia seria un suïcidi. El Seiichirō passa dies preparant-se, tot i que això fa enfadar l'Aresh quan descobreix que el Seiichirō ha estat treballant de nit i prenent tònics. Ell insisteix a passar la nit reforçant la barrera del Seiichirō. El Seiichirō s'assabenta que l'Aresh és el més jove dels seus germans. Això fa que el Seiichirō es preocupi pels seus propis pares. L'expedició es queda impactada quan l'Aresh obliga el Seiichirō a muntar al seu cavall amb ell per rebre curació contínua, especialment l'Orjef, que s'adona que el Seiichirō porta roba de viatge de recanvi de l'Aresh. El Seiichirō fa un tracte amb l'Ist sobre el seu finançament. La Yua demana intercanviar els llocs per poder muntar amb l'Aresh. El Seiichirō li recorda la seva posició com a Donzella Sagrada i la seva pròpia debilitat davant la màgia, per la qual cosa la seva petició no només era inadequada, sinó que hauria posat en risc la seva vida. L'adverteix que realment ha de començar a pensar en la seva situació, fet que la disgusta. La seva conversa és comunicada a l'Aresh, que aconsegueix evitar que el Yurius se n'assabenti. L'Aresh tampoc està content que el Seiichirō s'hagi reunit amb l'Ist en privat. A mesura que s'apropen al Bosc dels Dimonis, la por de la Yua creix en adonar-se de com de perillosa és la missió. Es preparen per deixar els no-combatents amb els carruatges, però el Yurius insisteix que el Seiichirō continuï acompanyant-los, enfurismant l'Aresh.

6.- He fet una proposta. La Yua purifica el 30% del miasma abans de desplomar-se. El Seiichirō revela que va fer un tracte amb l'Ist perquè el Departament de Bruixeria Reial ajudi la Tercera Ordre en un experiment que ell mateix va idear en cas que la Yua fallés. El Yurius està enfurismat. Sota la direcció del Seiichirō, es col·loca una barrera experimental al voltant de l'arbre demoníac responsable, evitant que el seu miasma s'estengui. L'Aresh es sorprèn que ningú hagués considerat mai aquest mètode. El Seiichirō espera que, si funciona com a solució a llarg termini, el regne no hagi de tornar a segrestar mai més cap altra Donzella Sagrada. El Seiichirō s'adona que finalment haurà d'abordar els sentiments de l'Aresh. El rei lloa el Seiichirō per la seva idea de la barrera, tot i que molts nobles ho consideren una blasfèmia perquè menysprea la figura de la Donzella Sagrada. El Seiichirō aporta proves que, comparat amb invocar una Donzella Sagrada i mantenir-la econòmicament tota la vida, el seu pla de la barrera és cinc vegades més barat. La noblesa es queda atònita quan la Yua parla en defensa del Seiichirō, revelant que vol tornar a casa amb la seva família, i esclata a plorar. El Seiichirō revela que l'Ist ja ha començat a investigar un encanteri que els podria retornar al Japó, cosa que requeriria ampliar el Departament de Bruixeria Reial en personal, diners i potencial de recerca. El rei s'adona que el Seiichirō proposa substituir la Donzella Sagrada per tecnologia màgica avançada, millorant la vida de tot el regne i tot dins d'un pressupost que realment estalvia diners. El Yurius es queda atònit quan la Yua demana permís per abandonar el palau i aconseguir una feina normal per mantenir-se un cop hagi acabat de purificar el miasma.

7.- He anat a una assignació temporal. L'Aresh anuncia que ha comprat una casa per a ells, tot i que resulta ser una mansió amb un majordom, el Valtom, una minyona, la Milan, i un xef, el Pavel. L'Aresh es sorprèn quan el Seiichirō descriu l'apartament d'una sola habitació que llogava al Japó. El Seiichirō acaba acceptant que l'Aresh s'escoli al seu llit cada nit per mantenir la seva barrera, però no intenta tornar a tenir sexe amb ell. La segona expedició va bé, fet que permet al Seiichirō començar els plans per finançar la recerca de l'encanteri per tornar al Japó. Com que això significarà deixar l'Aresh, necessita temps per considerar els seus sentiments. El rei demana al Seiichirō que investigui les finances de l'Església d'Alban, cosa que enfureix l'Aresh, ja que l'església està plena de màgia sagrada que podria danyar el Seiichirō, incloses les oracions recitades pels sacerdots. El Camile adverteix l'Aresh que el seu favoritisme descarat cap al Seiichirō està tenint conseqüències polítiques, així que un temps separats serà beneficiós. El Seiichirō no és ben rebut pels sacerdots, que es resenteixen de la seva interferència, i el sacerdot Selio l'adverteix que pot mirar la paperassa que vulgui però que no esperi ajuda de ningú. Més tard, el Seiichirō es troba amb el sacerdot superior Siegvold, que està furiós amb el Selio per no haver-li dit que el rei havia ordenat una investigació i per ser groller amb el Seiichirō. El Selio admet que el bisbe Mateus li va dir que fos tan poc col·laborador com fos possible. El Seiichirō marxa per aquell dia i l'Aresh el renya per arribar tard.

8.- He anat a treballar en el meu dia lliure. El Seiichirō demana reunir-se amb el comptable de l'església, el Cipriano, però li diuen que el Cipriano treballa amb el Mateus i que estarà absent durant un temps. El Siegvold creu que Alban va intervenir per assegurar-se que el Seiichirō fos invocat per ajudar a salvar el regne. En el seu dia lliure, el Seiichirō visita el palau per treballar i s'assabenta pel Norbert que els sacerdots solen ser nobles o mags, ja que les cerimònies requereixen molta màgia. El Seiichirō s'assabenta que la recerca de l'Ist ja s'ha aturat perquè s'ha quedat sense finançament. També es troba la Yua, que ha estat treballant a l'església com a curadora. El Yurius pregunta al Seiichirō per què la Yua rebutja el seu suport. El Seiichirō és incapaç de respondre, ja que és obvi que la Yua rebutja el paper de Donzella Sagrada. El Seiichirō es preocupa per si molesta els sacerdots, ja que molts encara estan connectats amb les seves famílies nobles d'origen, inclosa la seva política. A causa de l'escassetat de bruixots, el Seiichirō conclou que caldrà una quarta expedició per al seu experiment de la barrera, després que la Yua purifiqui l'arbre demoníac en la tercera expedició. Per l'Aresh, s'assabenta que l'església sovint acull nens poderosos amb una màgia fora de control, independentment de si el nen és noble o plebeu. El Seiichirō s'indigna perquè l'Aresh el grapeja i conclou que està guanyant pes.

9.- He fet un pla. El Seiichirō visita l'hospici on l'església té cura dels nens que no poden controlar la seva màgia. Es troba la Yua, que està decebuda perquè els nens de l'hospici no reben educació. El Selio insisteix que els hospicis no tenen fons per a l'educació, però el Seiichirō dissenya un horari de classes que permetria als nens treballar i estudiar. El Selio es pregunta si va jutjar malament el Seiichirō. El Camile ordena enfadat que el Mateus i el Cipriano tornin i cooperin amb la investigació del Seiichirō. Tampoc el sorprèn que el Seiichirō ja hagi descobert malversació de fons a l'església. Com que el Seiichirō no va a la tercera expedició, l'Aresh passa 24 hores afegint reforços extres a la seva barrera. Abans de marxar, l'Aresh se sorprèn que el Seiichirō desitgi que torni sa i estalvi, així que el besa impulsivament per acomiadar-se. El Seiichirō descobreix que el Mateus és deliberadament hostil, però el Cipriano sembla sincerament penedit d'haver deixat que les finances de l'església s'escapessin de les mans. El Siegvold està pletòric amb el pla del Seiichirō d'obrir una escola a l'església, cosa que fins i tot plau al Mateus. Set dies després, la Yua acaba de purificar l'arbre demoníac, però l'Aresh es retarda a causa dels monstres. El Seiichirō se sent millor en rebre una carta de l'Aresh. Es confon amb una frase que li demana "dormir profundament amb la meva ànima", i després s'avergonyeix quan la Milan li explica que és una frase de cavaller que declara "intencions apassionades".

10.- He investigat. El Seiichirō s'adona que ja no pot imaginar la seva vida sense l'Aresh. El Seiichirō s'assabenta per l'Ist que les relíquies de l'església emmagatzemen la màgia convertida de les oracions. El Yurius pregunta al Seiichirō i al Norbert sobre la Yua, i el Seiichirō el convenç que l'escola de l'hospici va ser idea de la Yua, de manera que el Yurius decideix finançar l'escola ell mateix. El Norbert revela que la màgia recollida per les relíquies s'utilitza secretament per alimentar la barrera que protegeix el regne dels monstres i els atacs màgics. El Seiichirō s'adona que el rei deu estar comprant la màgia emmagatzemada a l'església per alimentar la barrera. El Yurius visita l'hospici d'incògnit. El Sigma decideix assistir a l'escola. L'Ist fa una visita per veure com tothom envia oracions a la relíquia. El Yurius es queda impactat en veure que la Yua ha estat resant regularment, fent-se més feble accidentalment. Mentre observa els nens resant, el Seiichirō s'adona que als nens amb la màgia fora de control se'ls diu que resin a la relíquia; llavors, quan se'ls pren la màgia i recuperen el control, creuen que és una benedicció d'Alban. El Sigma nota que el seu mètode d'oració és anormal, i l'Ist confirma que el nou mètode sembla dissenyat per lliurar massa màgia, cosa que provoca una pèrdua de control encara més gran. L'Ist i el Sigma inventen espontàniament un mètode per mesurar quanta màgia posseeix una persona. Un dels nens que resa perd el control i una explosió màgica sembla colpejar el Seiichirō.

11.- M'han hospitalitzat. El Siegvold bloqueja l'explosió però el Seiichirō desenvolupa la malaltia de la màgia a l'instant. L'Aresh, que finalment havia tornat a casa, el porta ràpidament a la clínica del Quellbus. El Quellbus adverteix l'Aresh que podria necessitar diversos tònics, la qual cosa pot ser perillosa, però l'Aresh se'ls pren igualment i té sexe amb el Seiichirō per restaurar la seva barrera. El Seiichirō es veu obligat a descansar durant tres dies, durant els quals l'Aresh no el visita. Finalment s'assabenta pel Valtom que l'Aresh va patir una sobredosi de tònic, cosa que fa sentir culpable el Seiichirō. Després de recuperar-se, el Seiichirō s'assabenta que l'Ist ha començat a treballar amb el Sigma en la seva eina de mesura de màgia, cosa que el decep, ja que esperava orientar el Sigma cap a una carrera com a comptable. El Siegvold el visita amb la preocupant notícia que la nova oració que s'utilitzava estava realment dissenyada per provocar una explosió, la qual algú de l'església va dirigir cap al Seiichirō per matar-lo. El Siegvold també revela que l'únic usuari de màgia prou hàbil per fer-ho és el Cipriano. El Seiichirō està confós, ja que la seva investigació gairebé havia acabat i res indicava que el Cipriano fos culpable de res. Agraït perquè li ha salvat la vida un cop més, el Seiichirō insisteix a fer un regal a l'Aresh per mostrar la seva estima. L'Aresh li demana que comenci a parlar-li de manera informal, com fa amb el Sigma. El Seiichirō se sorprèn que l'Aresh estigui gelós del Sigma, i que això faci que l'Aresh li sembli més atractiu.

12.- L'hem acorralat, i llavors.... El Seiichirō torna a l'església i, amb el Camile com a testimoni, utilitza el dispositiu de l'Ist durant les oracions i descobreix que la quantitat de màgia donada era molt superior a la necessària. El Camile exigeix saber on ha anat a parar la màgia extra i el Seiichirō revela que el Cipriano l'ha estat robant. Un cop descobert, el Cipriano revela que és un seguidor de la deessa oriental Merke, una rival d'Alban. El Cipriano confessa que la màgia extra s'ha emmagatzemat en un cristall explosiu que planeja detonar. La Yua conté el cristall en la mateixa barrera utilitzada per contenir l'arbre demoníac, evitant l'explosió. El Cipriano és arrestat per malversació, robatori de màgia, intent d'assassinat, frau i alta traïció, i és empresonat de per vida. El Mateus és traslladat a una zona rural distant. Un mes després, l'escola ha crescut més del que s'esperava. La Yua i el Yurius comencen a portar-se millor. A causa de l'escàndol de l'església, el Siegvold és cridat a casa pel seu pare, el marquès d'Aelvaar, però planeja seguir treballant com a sacerdot. El Seiichirō encara té dubtes sobre si correspondre els sentiments de l'Aresh per si mai té l'oportunitat de tornar al Japó, però quan l'Aresh li demana d'anar de vacances a la platja, ell inicia un petó amb l'Aresh per primera vegada.