Nihon e Yōkoso Elf-san. (2025) S01 (Welcome to Japan, Ms. Elf!)

[599]

Valoració

Fitxa tècnica

Direcció: Tōru Kitahata
Guió: Aya Yoshinaga (manga: Makishima Suzuki)
Música: Kanako Hara
Estudi: Zero-G
Veus de doblatge: Yūsuke Kobayashi, Kaede Hondo, Yumi Uchiyama
Emissió: 10/01/2025 - 28/03/2025
Títol original: 日本へようこそエルフさん。 (Nihon e Yōkoso Erufu-san. - Benvinguda al Japó, sra. elfa!)

[ Ankimació, comèdia, fantasia, isekai invers, cuina, slice of life, shōnen ] 12 capítols de 22 min.
Wikipedia   |   MyAnimeList (7,23) (10.287)

Sinopsi

IMDb (7,1) (197):
“Una elfa d'un món oníric és transportada al Japó i aprèn les noves comoditats del país!”

Crítica

Una ximpleria més de la temporada ben entretinguda…

Basada en uan novel·la serialitzada de Makishima Suzuki actualment en publicació des de 2017. Té adaptació a novel·la lleugera il·lustrada per Yappen des de 2018 (9 vol.) i manga il·lustrat per Shimo Aono des de 2018 també (10 vol.).

També es pot trobar amb els títols Nihon e Youkoso Elf-san., Nihon e Yōkoso Erufu-san o Nihon he Youkoso Elf-san..

Dissetena sèrie (17 de 29) d’anime finalitzada de la temporada hivern 2025. He canviat una mica les valoracions respecte les “primeres impressions” i, suposo, que encara canviarà alguna cosa més segons vagin acabant.

Llistat per ordre de valoracions d’animes de la temporada hivern 2025

01

5/5
Kusuriya no Hitorigoto (2025) S02

(The Apothecary Diaries)

 (temporada doble; primera part) 

02

5/5
Ore dake Level Up na Ken: Arise from the Shadow (2025) S02

(Solo Leveling: Arise from the Shadow / Na Honjaman Rebeleop)

03

5/5
Medalist (2025) S01

04

4/5
Watashi no Shiawase na Kekkon (2025) S02

(My Happy Marriage)

05

4/5
Rurōni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - Kyoto Dōran (2024) S02

(Rurouni Kenshin: Kyoto Disturbance)

 (temporada doble; segona part) 

06

4/5
Ameku Takao no Suiri Karute (2025) S01

(Ameku M.D.: Doctor Detective)

07

4/5
Dr. Stone: Science Future (2025) S04 1a part

08

4/5
Hana wa Saku, Shura no Gotoku (2025) S01

(Flower and Asura))

09

3/5
Übel Blatt (2025) S01

10

3/5
Zenshū. (2025) S01

(Zenshu)

11

3/5
Sakamoto Days (2025) S01

12

3/5
Ao no Hako (2024) S01

(Blue Box)

 (temporada doble; segona part) 

13

3/5
Ao no Miburo (2024) S01

(The Blue Wolves of Mibu)

 (temporada doble; segona part) 

14

3/5
Hazure Skill “Kinomi Master”: Skill no Mi (Tabetara Shinu) o Mugen ni Taberareru Yō ni Natta Ken ni Tsuite (2025) S01

(Bogus Skill “Fruitmaster”: About that Time I Became Able to Eat Unlimited Numbers of Skill Fruits (That Kill You))

15

3/5
Izure Saikyō no Renkinjutsu-shi? (2025) S01

(Possibly the Greatest Alchemist of All Time)

16

3/5
Botsuraku Yotei no Kizoku dakedo, Hima datta kara Mahō wo Kiwamete Mita (2025) S01

(I'm a Noble on the Brink of Ruin, So I Might as Well Try Mastering Magic)

17

3/5
Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu (2025) S01

(I Have a Crush at Work)

18

3/5
Honey Lemon Soda (2025) S01

19

3/5
Around 40 Otoko no Isekai Tsūhan Seikatsu (2025) S01

(The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World)

20

3/5
Fugūshoku “Kanteishi” ga Jitsu wa Saikyō Datta (2025) S01

(Even Given the Worthless “Appraiser” Class, I'm Actually the Strongest)

21

3/5
Akuyaku Reijō Tensei Oji-san (2025) S01

(From Bureaucrat to Villainess: Dad's Been Reincarnated!)

22

3/5
Guild no Uketsukejō desu ga, Zangyō wa Iya nanode Boss wo Solo Tōbatsu Shiyō to Omoimasu (2025) S01

(I May Be a Guild Receptionist, But I'll Solo Any Boss to Clock Out on Time)

23

3/5
A-Rank Party o Ridatsu Shita Ore wa, Moto Oshiego-tachi to Meikyū Shinbu o Mezasu. (2025) S01

(I Left My A-Rank Party to Help My Former Students Reach the Dungeon Depths!)

 (temporada doble; primera part) 

24

3/5
Nihon e Yōkoso Elf-san. (2025) S01

(Welcome to Japan, Ms. Elf!)

25

3/5
Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hōgen Sugite Tsurasugiru (2025) S01

(Okitsura: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Knew What She's Saying)

26

2/5
Amagami-san Chi no Enmusubi (2024) S01

(Tying the Knot with an Amagami Sister)

 (temporada doble; segona part) 

27

2/5
Yōkai Gakkō no Sensei Hajimemashita! (2024) S01

(A Terrified Teacher at Ghoul School!)

 (temporada doble; segona part) 

28

2/5
Kuroiwa Medaka ni Watashi no Kawaii ga Tsūjinai (2025) S01

(Medaka Kuroiwa Is Impervious to My Charms)

29

2/5
Yami Shibai (2025) S14

(Yamishibai: Japanese Ghost Stories / Theater of Darkness)

Resum (amb espòilers)

L'únic hobby del Kazuhiro Kitase és dormir. Des que era jove, entraria en un món meravellós dins dels seus somnis i vivia aventures emocionants. Un dia, s'endinsa en una aventura amb una noia elfa de la qual es va fer amistat al món dels seus somnis, però s'atura bruscament quan tots dos es cremaven amb l'alè d'un drac! Quan es desperta del seu somni, nota una figura coneguda dormint al seu costat… la noia elfa dels seus somnis?!

Uneix-te a Kazuhiro en les seves noves aventures pel Japó amb la Sra Elf!

==

1.- Bon dia, senyora Elfa. Kazuhiro Kitase fa la seva feina d'oficina, després torna al seu apartament i dorm. Sempre que dorm, va a un món de fantasia i només pot portar menjar amb ell. Coneix la seva amiga elfa Mariabelle (Marie) i explora un calabós amb ella. Utilitzant la seva habilitat per parlar tots els idiomes, es fa amic d'un llangardaix que avisa que un drac està nidant a prop. Temeràriament va a veure els ous, però el drac es desperta i els dispara amb foc, amb ell protegint inútilment la Marie. Es desperten al seu apartament, però la Marie està completament nua. Quan es calma, queda fascinada pel món modern. Després d'aconseguir-li una mica de roba, li explica que sempre es desperta aquí sempre que dorm o mor a l'altre món, i sospita que va portar a Marie perquè es tocaven. La porta a un restaurant, utilitzant un barret per amagar les seves orelles d'elf, i descobreix que no pot parlar ni llegir japonès, de manera que només ell es pot comunicar amb ella. Li encanta absolutament el menjar ric, després ell la porta a veure les flors de cirerer. Mentre ella gaudeix del bell espectacle, ell la dóna la benvinguda oficialment al Japó.

2.- Tenir un katsu-don, senyora Elfa. Marie especula que el seu món algun dia podria arribar a ser tan gran com el món modern. En veure aquesta com la seva oportunitat d'apropar-se a Marie, Kazuhiro promet cuidar-la si no pot tornar a casa. Tornen al seu apartament i ell li ha d'ensenyar com funciona la banyera. Explica que fins que va portar a Marie, només podia transportar menjar i beguda, i ella especula que alguna entitat és responsable del seu anar i tornar. En adonar-se que quan dorm es despertarà de nou al niu del drac, fan un pla i després dormen mentre toquen. Tots dos es desperten al niu del drac, però ell demana disculpes per la intrusió i ofereix un regal de menjar i cervesa. El drac accepta i se'n va a dormir després de regurgitar un avatar humanoide per interactuar amb ells i tastar el menjar i la cervesa. Impressionada, els paga amb una bàscula i una mica de la seva sang cristal·litzada, tots dos extremadament valuosos. Kazuhiro i Marie marxen i es dirigeixen cap a la ciutat, decidint mantenir els articles en secret per evitar que la gent cobdiciosa ataci el drac. A Kazuhiro li preocupa que haurà d'acomiadar-se de la Marie un cop arribin a la ciutat i ell es desperti, però Marie li suggereix que pugui dormir amb ell allà on sigui per poder tornar al Japó, per a la seva alegria.

3.- Pedres màgiques perdudes. La Marie comença a aprendre japonès mirant la televisió. Mengen i Kazuhiro descobreix que no pot manejar l'alcohol. Quan van tornar a la Terra, la Marie es va despertar amb el seu pijama i Kazuhiro va confirmar que els seus cossos i equipament desapareixen a l'altre món mentre estan a la Terra. Se'n van a dormir per tornar a l'altre món i decideixen anar a una piràmide al desert per buscar pedres màgiques rares. Utilitza la capacitat d'obrir un túnel interdimensional per reduir el temps de viatge a 20 minuts. Mentrestant, un nen gat està encadenat i és maltractat pels seus bandits captors. Kazuhiro i Marie troben un oasi a la piràmide trencada. Són atacats per monstres anomenats kuppas i els maten. Els bandits els detecten i el líder utilitza la visió de raigs X per veure l'escala del drac i la sang a la seva bossa, així que ordenen al nen gat que els ajudi. El nen gat convoca una serp marina que els mata, fent-los despertar de nou a l'apartament d'en Kazuhiro. Decideixen fer un pla per derrotar als bandolers, però primer volen divertir-se i recórrer la ciutat.

4.- Bona nit, senyora Elfa. Marie no pot detectar cap esperit a la ciutat, i després juga breument amb un gat perdut. Visiten la biblioteca per veure un llibre d'imatges per ajudar la Marie a aprendre japonès. Kazuhiro descobreix que la bibliotecària és la seva veïna Kaoruko Ichijo, i fa d'intèrpret per presentar-la a Marie. De tornada a l'apartament, veuen un DVD d'un dibuix animat passat de moda. Més tard, hi ha un suau terratrèmol que fa entrar en pànic la Marie i sortir corrents de la banyera sense vestir-se, avergonyint-la. Després de menjar, planeja utilitzar la seva drecera dimensional per escapar de la serp marina si cal, però s'adonen que el gat és un esclau i haurien de rescatar-lo. Llegeix el llibre d'imatges per adormir-la. Mentre dorm, creu que mai abans havia apreciat el Japó, però li agrada compartir-ho amb ella. Es desperten de nou a l'oasi sols i després de formar un partit oficial perquè es puguin comunicar a llargues distàncies, decideixen anar darrere dels bandolers.

5.- Espadatxí il·lusori. El gat, Mewi, recorda que el seu avi li va donar una pedra màgica. Kazuhiro i Marie es van separar, Marie es va tornar invisible i va convocar sargantanes de foc per enfrontar-se a la serp marina i Kazuhiro va trobar a Mewi. Mewi explica que ell i el seu avi eren dels últims de la seva espècie fins que els bandits van matar el seu avi i el van esclavitzar. Els bandits ataquen, però Kazuhiro trenca les cadenes de Mewi i escapa amb ell. El líder bandit pot veure la Marie malgrat la seva invisibilitat i envia dos homes darrere d'ella. Kazuhiro intercepta, però el líder els fa explotar amb una bola de foc que amb prou feines esquiva, matant els seus propis homes. Mewi és recuperat, però Kazuhiro el torna a salvar. La serp marina es gira contra els bandolers i els enterra a la sorra. Mewi es disculpa per haver-lo convocat tantes vegades i li dóna la pedra màgica. La serp marina se la menja i s'enterra a la sorra, revelant un laberint subterrani. Kazuhiro i Marie informen de l'incident a uns cavallers que acordonen la zona i prometen atrapar els bandits. Kazuhiro demana als cavallers que cuidin de Mewi i està emocionat d'explorar el laberint.

6.- És cuina francesa, senyora Elfa. Marie no és prou alt per explorar el laberint i Kazuhiro es nega a anar sense ella. El drac els espia a través de la seva sang cristal·litzada, i després els seus ous comencen a eclosionar. De tornada al Japó, Kazuhiro va a treballar mentre la Marie diu que el gremi li permetrà si demostren la seva competència. Marie neteja l'apartament, cuina pollastre amb el forn i mira anime. Kazuhiro creu que poden necessitar un tercer company per atacar amb tancs. La Kaoruko el convida a ell i la Marie a passar l'estona amb ella i el seu marit Toru. Es troben i van a un restaurant francès, i el japonès de Marie ha millorat prou com per saludar-los. Després de dinar, en Toru s'ofereix a pagar un futur viatge a una font termal i Kazuhiro accepta. En saber que a Marie li agrada l'anime, la Kaoruko la convida a casa seva per veure anime junts mentre Kazuhiro està a la feina. Malgrat els seus recels, està d'acord. Quan se'n van a casa, decideix no explorar el laberint i li agraeix que l'hagi ajudat a socialitzar.

7.- Pedra màgica brillant. Es reuneix l'expedició per explorar el laberint. Malgrat la reticència d'en Kazuhiro a socialitzar, Marie el fa parlar amb l'antic bruixot Aja, que és capaç de dir-li que Kazuhiro no és del seu món i que viu amb la Marie. Després d'anar a comprar roba, es troben amb el líder de l'expedició Hakam que està criant Mewi, tot i que necessita que Kazuhiro tradueixi ja que Mewi no parla la llengua comuna. S'adonen que l'escala del drac i la sang va deixar de brillar i tenen por que li passés alguna cosa. Al gremi, Sven s'ofereix per explorar el laberint, però la professora de Marie, Ludry, vol que ho faci, fent que Sven estigui gelós. Kazuhiro i Marie visiten el drac que està criant els seus fills. Quan es van oblidar de portar menjar, el drac fa una rabieta, dient que criar els seus nadons és difícil i ella no ha tingut un descans. Kazuhiro convida impulsivament el seu avatar humanoide a la Terra per al seu viatge d'aigües termals i ella accepta. Al cap d'uns dies, Kazuhiro i Marie van a trobar-se amb el drac per portar-la a la Terra, però Sven els espia.

8.- Benvinguda al Japó, senyora Arkdragon. Sven i el seu jove assistent segueixen Kazuhiro i Marie mentre són invisibles. L'Sven utilitza la clarividència per veure el drac, impactant-lo, abans que ell i el seu assistent siguin atacats per estàtues guardianes i obligats a escapar. Kazuhiro, Marie i el drac s'adormen i es desperten a la Terra, però l'avatar humanoide del drac està completament nu. Tot i que no li importa, els dos primers s'espanten i intenten donar-li roba que és massa petita per a ella fins que converteix màgicament la seva banya i la seva cua en roba adequada. Ella revela que pot parlar l'idioma elf. Mentre condueix cap a les aigües termals, el drac es presenta com a Wridra i està fascinat pel món modern. Aleshores, Wridra utilitza la seva màgia per fer que les orelles de Marie semblin normals perquè no les hagi d'amagar. Mentre les noies gaudeixen de les aigües termals i la sauna de les dones, Wridra admet que va utilitzar la seva bàscula i la seva sang per espiar-les i està decebuda perquè encara no hagin estat íntimes. La Marie tem que Kazuhiro no la veu com una dona, així que la Wridra li diu que el besin a qualsevol lloc i vegi la seva reacció. Marie més tard li fa un petó al front i està satisfeta per la seva reacció. Després de dinar, la Wridra es torna a banyar mentre la Marie dorm. Kazuhiro no pot deixar de pensar en el petó.

9.- Oracle i honest. Mentre condueix cap a casa, la Wridra està irritada perquè la relació de Kazuhiro i Marie s'està desenvolupant tan lentament i exigeix ​​explorar el laberint amb ells. De tornada a l'altre món, Sven s'enfronta a ells i demana saber on han anat. Dient que els matarà, després explorarà el laberint i aconseguirà els seus tresors, fa que el seu assistent teletransporti Marie i Wridra a un altre lloc, però Wridra evoca una espasa i la passa a Kazuhiro abans que ella se'n vagi. El gremi observa la lluita en una finestra màgica. L'assistent ataca a Marie i Wridra amb els fantasmes dels wyverns, però Wridra pren el control d'ells i convoca la seva veritable forma per espantar el nen perquè se sotmeti. Kazuhiro fa molts danys i és tirat a un riu, però els altres tornen i el renyaven per fer-ho malament, així que es reuneix i noqueja en Sven. Sven i el seu assistent són arrestats i el mestre del gremi, que coneix a Wridra, dóna permís al grup per explorar el laberint. Tornen a Mewi i Wridra li dóna una mica de sang de drac cristal·litzada per processar. Mewi el converteix en un bastó màgic que la Wridra li dóna a la Marie.

10.- Un divertit laberint antic. La festa troba un mercat instal·lat al voltant de l'entrada del laberint. Dos comerciants els falten el respecte i rebutgen el servei, però un guerrer anomenat Zera els obliga a servir-los com els que van descobrir el laberint. La capità de Zera, Doula, de qui està enamorat però ella l'ha rebutjat constantment, els regala fulles de te especials. En una tenda de campanya, Kazuhiro i Marie tornen al Japó, però Wridra declina i vigila. Els dos van a comprar i ell la deixa provar un gelat per primera vegada. La Marie cuina curri i Kazuhiro torna breument a l'altre món per convidar a la Wridra a provar-lo. Després de dinar, la Wridra està fascinada pel vídeo d'un tren i vol agafar-ne un. Els altres dos tenen un viatge previst, però no hi ha prou entrades per deixar que la Wridra s'uneixi a ells, deprimint-la. De tornada a l'altre món, coneixen en Hakam i l'Aja, que els obsequien amb un dispositiu de comunicació amb un mapa hologràfic del laberint fet per exploradors avançats. Després que Hakam digui que és tradició posar el nom de l'equip amb una pedra preciosa, Kazuhiro els anomena Team Amethyst. Al laberint, troben un mural que representa una llegenda sobre l'Era dels Dimonis. Després d'un temps, estan irritats perquè els equips anteriors van acabar amb els monstres. La Wridra encara està molesta per no poder pujar al tren, així que diu que entrenarà amb Kazuhiro i l'ataca amb la seva espasa, espantant-lo.

11.- Dues persones i un amic pelut, passejant per Aomori. La Wridra convoca un gat conegut perquè en Kazuhiro i la Marie facin el viatge en tren, ja que pot veure i sentir a través d'ell. Agafen un tren fins a casa del seu avi; la seva àvia havia mort. La Marie està fascinada pel camp, ja que el seu avi els rep i li agraden Marie i el gat. Intenta trobar esperits, però només troba una rata. Mengen i el seu avi regala a Marie una bossa cosida a mà. Els dos van a passejar i ella convoca esperits del seu món per il·luminar-los el camí. Aleshores s'enfada quan s'adona que l'havia estat trucant "Kazuhiho" tot aquest temps i no sabia que el seu veritable nom era "Kazuhiro" fins que el seu avi el va dir així. Després de banyar-se, se'n van a dormir. El seu avi els mira i els veu desaparèixer a l'altre món. No està sorprès i només s'acomiada d'ells de moment, indicant que era conscient del secret d'en Kazuhiro.

12.- És una tempesta de pètals de flors de cirerer, senyora Elfa. xxx.