Valoració
10/04/2026 12,95 € 12,30 €
Fitxa tècnica
Guió, dibuix i tinta: Hayao Miyazaki
Traducció al català: Marc Bernabé
Títol original: 風の谷のナウシカ
(Kaze no Tani no Naushika)
[ Manga seinen, aventura, fantasia, ciència ficció ] (ed. català 2026)
Planeta Cómic (08/04/2026, en català)
Tokuma Shoten (29/05/1991, en japonès)
158 pàgines* - 183 x 256 mm (*) interior 149 pàgines b/n (tinta marró) + desplegable amb il·lustracions a color + cobertes b/n + sobrecobertes color
Wikipedia | MyAnimeList (8,83) (19.370)
Sinopsi
Whakoom:
“La guerra anomenada els Set Dies de Foc provocà el col·lapse de les ciutats, la disseminació de substàncies tòxiques, la pèrdua d’un sistema tecnològic molt desenvolupat i de gran complexitat i la conversió de la pràctica totalitat de la superfície terrestre en territoris erms. Però la guerra queda en segon pla degut al desenvolupament d’un nou desastre ecològic i pel perill que representa el redescobert déu guerrer, fruit de la ciència ancestral. Nuvolades es planen sobre el futur del món. Segueix la Nausicaä en el seu intent de posar fi a les absurdes ambicions destructives de la humanitat.”
Crítica
El volum més ecològic de tots; aquest cop més presència de l’emperador primogènit dolkià Namris… En tots els volums anteriors se’ns ha regalat un desplegable a color. En aquesta ocasió, en una cara, hi ha una il·lustració de la Nausicäa observant el nou món des d’un turó mentre reflexiona (la pausa entre les seves anades i vingudes). I en l’altra cara, una il·lustració de la regeneració i neteja del medi ambient que fan els arbres gegants, a més a més d’un plànol de guerra de les distintes zones en conflicte, exactament igual que en el volum tres.
En l’interior de la contraportada, una vinyeta del monjo dolkià i el Chikuku caminant damunt una nau dolkiana dirigint-se a embarcar una tortuga.
L’any 1991 el Miyazaki, a part d’haver estrenat Nausicaä de la Vall del Vent (1984) (Kaze no Tani no Naushika), també tenia ja estrenades El castell en el cel (1986) (Tenkū no Shiro Rapyuta), El meu veí Totoro (1988) (Tonari no Totoro) i Kiki, l’aprenent de bruixa (1989) (Majo no Takkyūbin) i suposo que va agafar una mica d’aire abans de posar-se amb Porco Rosso (1992) (Kurenai no Buta).
El cinquè volum del manga marca un punt d’inflexió on la guerra d’extinció entre les nacions es barreja amb revelacions biològiques i filosòfiques profundes.
Una cosa que no havia entès en la primera lectura del manga en castellà ni tampoc en aquesta segona en català és que la Nausicaä comença a parlar telepàticament amb el Déu Guerrer que encara s’està gestant que els tolmekians intenten despertar. Donava per fet que eren somnis o ingerències telepàtiques de l’emperador Benjamí. Ha hagut de venir Gemini a explicar-m’ho…
Avís: ja he llegit aquesta obra anteriorment en l’edició de 2001 a sis volums; primer en format físic (edició en castellà gràcies a les còpies que encara estan disponibles a les biblioteques) el setembre 2021 i després en format digital. Ara bé, ho havia fet en castellà que era l’única opció disponible fins ara.
Per primera vegada ha estat traduïda al català i, per primera vegada també, torna a la disposició original de set volums (per contra dels sis volums de l’edició castellana de 2001). En l’edició original japonesa anava distribuïda per capítols, però ara, no hi ha distinció ni separació. Es reprèn l’edició original japonesa a set volums, però sense capítols:
- 1r volum (1982), capítols 1-8,
- 2n volum (1983), capítols 9-14,
- 3r volum (1984), capítols 15-21,
- 4t volum (1987), capítols 22-27,
- 5è volum (1991), capítols 28-35,
- 6è volum (1993), capítols 36-46 i
- 7è volum (1994), capítols 47-59.
El que veiem ara en la publicació en català, igual que en l’edició original en japonès, correspon al final del quart volum i inici del cinquè de l’edició en castellà de 2001, a només sis volums: Nausicaä del Valle del Viento - 4 (1991) i Nausicaä del Valle del Viento - 5 (1993). Recordatori: la pel·lícula és de 1984.
“Després de que un cataclisme global acabi pràcticament amb tota la civització industrial després dels Set Dies de Foc, petits regnes subsisteixen en un món postapocalíptic cobert per un bosc de fongs tòxics. Mentre el regne de Tolmekia –amb l’ajut “obligat” dels petits pobles aliats de la Vall del Vent, Pejite, Pagase i altres– declara la guerra a la confederació de Dolk, la princesa Nausicaä intenta comprendre el cicle de la natura i dels insectes gegants, tot cercant una sortida pacífica que eviti l’extinció de la humanitat.”
Col·lecció
- Nausicaä de la Vall del Vent - 1 (1982) (ed. català 2025)
- Nausicaä de la Vall del Vent - 2 (1983) (ed. català 2025)
- Nausicaä de la Vall del Vent - 3 (1984) (ed. català 2025)
- Nausicaä de la Vall del Vent - 4 (1987) (ed. català 2026)
- Nausicaä de la Vall del Vent - 5 (1991) (ed. català 2026)
- Nausicaä de la Vall del Vent - 6 (1993) (ed. català 2026)
- Nausicaä de la Vall del Vent - 7 (1994) (ed. català 2026)
Resum (amb espòilers)
[ En el volum anterior ens havíem quedat en que cada protagonista de la història pren un camí diferent: per una banda la Nausicaä intentant entendre tot el desgavell; per l’altra la Kushana amb el Kurotowa malferit; el fong mutant avançant amb consciència pròpia; el grup del Yupa, el Mito, l’Asbel i la Kecha; els diferents pobles de Dolk que no combreguen amb la doctrina eclesiàstica demanant asili; i finalment el monjo de Dolk amb l’amplificador telepàtic Chikuku ]
El cop d’estat del Namris i la proposta a la Kushana
En aquest volum, el Namris fa el seu gran moviment. A diferència del seu germà Miralupa (Benjamí?), que estava obsessionat amb la immortalitat i el control mental, el Namris és un home d’acció, vital i amb un sentit de l’humor molt negre, tot i que el seu cos està format en gran part per teixit d’hidra per mantenir-se viu.
L’assassinat del germà: El Namris usurpa el poder aprofitant la debilitat del Miralupa. No té cap mena d’escrúpol a l’hora de liquidar la facció del seu germà per convertir l’Imperi Dolk en una maquinària de guerra totalment pragmàtica.
El casament estratègic: El Namris captura la Kushana i li proposa un matrimoni forçat. El seu pla és brillantment pervers: vol crear un imperi mundial unint la legitimitat de Tolmekia amb la força dels Dolk. La Kushana, tot i ser una guerrera orgullosa, es veu atrapada en una situació humiliant, obligada a vestir-se de núvia mentre el seu món s’ensorra, envoltat per les Hidres de l’emperador.
Les Hidres: L’abominació genètica
En aquest volum descobrim l’horror de les unitats d’elit del Namris. Les Hidres són guerrers artificials creats mitjançant biotecnologia antiga. Són pràcticament impossibles de matar amb armes convencionals; la Nausicaä i els seus aliats queden horroritzats en veure com aquests éssers es regeneren i segueixen lluitant encara que els tallin membres o els disparin. Representen el pecat original de la ciència dels humans: la creació de vida només per a la destrucció.
La Nausicaä i el món del bosc
Mentre la guerra civil Dolk crema les ciutats, la Nausicaä fa un viatge interior i físic molt més profund:
Els Homes del Bosc i la Selm: Després de ser rescatada, la Nausicaä coneix la Selm, una de les poques persones que viuen al cor del Mar de la Corrupció. La Selm (la “germana” espiritual) li ensenya que els Homes del Bosc no lluiten contra els fongs, sinó que han après a acceptar la mort del vell món. Ella li revela la veritat sobre el “Bosc del Destí”: el bosc està netejant el verí de la terra i, quan acabi (d’aquí a milers d’anys), el món serà pur de nou, però els humans actuals (que han estat modificats per respirar aire contaminat) ja no hi podran viure.
Converses amb el Déu Guerrer: La Nausicaä estableix un lligam psíquic amb el cor mineral de l’antic Déu Guerrer (l’esquelet gegant que els tolmekians intenten despertar). En unes seqüències oníriques i aterridores, el monstre comença a despertar i a buscar una figura materna. La Nausicaä s’adona que aquesta criatura, capaç de cremar el món sencer, la considera la seva mare. Ella ha d’acceptar aquesta càrrega per intentar evitar que el Déu Guerrer sigui utilitzat com una simple eina per part del Namris o de Tolmekia.
El sacrifici dels Ohms i el Daikaisho
El volum culmina amb la tragèdia de la floridura mutant. Quan l’experiment biològic del Namris surt malament, la floridura amenaça de devorar-ho tot. Els ohms es sacrifiquen en massa, dirigint-se cap al focus de la infecció per consumir la floridura i morir en el procés, creant un nou bosc sobre les cendres de l’antiga ciutat. La Nausicaä observa aquest sacrifici amb una barreja d’esperança i dolor infinit, entenent que els insectes són molt més nobles que els humans que els combaten.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada