Valoració
Fitxa tècnica
Keigo Shinzō (guió, dibuix, tinta i color)
Títol original: ひらやすみ (Hirayasumi)
Raw18 (japonès) | Mangatoto (anglès)
Shogakukan (previst pel 30/07/25 al Japó)
Milky Way Ediciones (sense data prevista)
[ Manga seinen, iyashikei, slice of life ]
11 capítols (75-85) - 208 pàgines b/n - 130 x 180 x 13 mm
Wikipedia | MyAnimeList (8,52) (4.052)
Sinopsi
Whakoom:
“La Natsumi va caure de la teulada del terrat de la casa. Abans d’adonar-se estava mirant el sostre de l’hospital. Per què es va salvar? «De sobte, el que em va venir al cap va ser la cara d’una àvia que no havia conegut mai abans…?» També hi ha trobades per beure del Hiroto i l’Ishikawa, el dia de comiat al Hideki, que finalment ha vingut, etc. La calor d’estiu desapareix gradualment i el volum 9 aporta una emotiva brisa de tardor.”
Crítica
El clàssic iyashikei del que sembla hi han sospites bastant fonamentades d’adaptació a anime…
“Qui dia passa any empeny…” Poca cosa més puc dir d’aquest manga que em van enganxar des de bon començament. Un manga d’aquests que són d’anar fent mentre van succeint coses anodines i quotidianes: un clàssic slice of life en mode iyashikei.
Per cert, fins ara, no m’havia parat a pensar què volia dir Hirayasumi, però ara ho he posat al traductor i, sorprenentment, diu Vacances. Per alguna raó ho lligava amb el nom del protagonista: Hiroto, Hirayasumi.
Col·lecció
Resum (amb espòilers)
Dia 75: Despertar. Tornem al moment en què la Natsumi queia de la teulada. El Hiroto la porta a l’hospital i, malgrat l’ensurt, només té el canell del braç esquerra trencat. Mentre el Hiroto li explica als seus oncles el que ha passat amb la seva filla demanant tot tipus de disculpes, la Natsumi, encara mig ennuvolada s’adona que el Hiroto és l’única persona que realment està preocupat per ella. En la reconstrucció dels fets, a la Natsumi li sembla haver vist a l’àvia quan veia la llum blanca i pensa que és ella qui l’ha salvat. En arribar a casa li posa un incens i fa una pregària. En comptes de posar-se a dormir, s’agita i es posa a dibuixar com una posesa. Finalment s’ha despertat! (02/02/25)
Dia 76: El Yamada i l’Oouri. De tornada a classes, la Natsumi saluda el Yamada amb el braç enguixat. El Yamada, però, sembla no fer-li massa cas, perquè està preocupat pel fet que fa dies que no en sap res de l’Oouri. Es presenta casa dels seus pares i se’l troba amb un canvi de look sorprenent: arrecada i pèl de color canari. El Yamada se li enriu a la cara. L’Oouri fa dies que no surt de casa, després d’avergonyir-se de la seva reacció a la cita amb la Natsumi, motiu pel qual s’ha tenyit el pèl i foradat les orelles. En tot cas, surten i xerren distesament després de sopar a casa dels pares de l’Oouri. (28/04/25)
Dia 77: Mossegant-se la galta. L’Ishikawa està jugant una partida de ping-pong amb el seu nou amic Hiroto. Tots dos es posen competitivament intensos i en acabar es prenen una cervesa mentre fan petar la xerrada. L’Ishikawa beu una mica més del que està acostumat i es torna estranyament xerrador. En un moment donat, el Hiroto deixa anar el nom de la Tachibana com el seu amor platònic que, casualment, és la mateixa persona a qui l’Ishikawa s’ha declarat. En el moment en què l’Ishikawa se n’adona, tot contrariat, però sense voler, es mossega la galta. (Clar homenatge al Taiyō Matsumoto –del qui n’és reconegut admirador– i el seu Ping Pong (2007), del que no he llegit el manga, però n’he vist l’anime). (28/04/25)
Dia 78: El viatge en solitari de la Yomogi (Tachibana). Mentre l’Ishikawa perd la vista en l’horitzó recordant les últimes paraules amb el Hiroto sobre la Tachibana, el Hiroto rep la visita d’una instal·ladora enviada per la Tachibana per arreglar les teules trencades en l’últim incident amb la Natsumi. Per la seva banda, la Tachibana intenta alleugerar-se l’estrès tot relaxant-se en un onsen amb vistes al mont Fuji a Hakone, al sud-oest de Tòquio. Una vegada més, sense adonar-se’n, acaba pensant en la vida tranquil·la del Hiroto. Per altra banda, la sobrietat de l’habitació de l’hotel també li recorda l’Ishikawa. Aprofita la relaxació per intentar escriure alguna cosa emotiva pel discurs del casament de la seva amiga Rei i es posa a recordar experiències compartides en la seva etapa escolar, tot deixant fluir els seus sentiments que acaba en un mar de llàgrimes. Acabat el discurs i ben alleugerida, fa una foto nocturna del mont Fuji i pensa en compartir-la… amb qui? Li ve a la ment el Hiroto i l’Ishikawa, però finalment se l’envia a la Rei. (17/07/2025)
Dia 79: Esbossos i maquillatge. La Nakajima i la Natsumi s’han proposat treballar en un dōjinshi (fanzine de manga autopublicat) pel festival cultural de la universitat. Han quedat en un centre comercial per parlar-ne i la Natsumi va horrendament sobremaquillada amb el braç embenat. La Nakajima no pot parar de riure-se’n. A més, intenta allargar el tema de la conversa, perquè no ha tingut temps de preparar res. La Natsumi li diu que li ensenyarà el que ella sap a canvi que la Nakajima li ensenyi a maquillar-se. Acaben anant a casa la Natsumi i passen la típica tarda d’amigues. Al vespre, la Nakajima decideix fer un manga sobre una tribu primitiva que es maquillen entre ells. (17/07/2025)
Dia 80: Adéu Hideki (primera part). Han passat dos mesos des del festival del Tanabata i el Hideki ara porta una biga de fusta a casa del Hiroto en saber que se li ha trencat una de la pèrgola per substituir-la. Entre el Hideki, el Hiroto i la Natsumi es posen a desmuntar la pèrgola per canviar la biga. Una pausa per dinar i a continuar amb la resta de la teulada. Quan ho tenen tot enllestit, el Hideki veu una abella quan és dalt de l’escala, s’espanta i acaba estampat contra porta de la casa tot trencant-la davant l’esclat de riure del Hiroto i la Natsumi, encara que finalment acaben seriosos i tristos, perquè saben que situacions com aquesta, un cop el Hideki marxi, no les podran tornar a repetir. Tots tres acaben plorant com magdalenes. (17/07/2025)
Dia 81: Adéu Hideki (segona part). Abans de traslladar-se a Yamagata (al nord de Tòquio, prop de Sendai, ciutat nadiua de la Natsumi i el Hiroto), la família completa del Hideki passa una vetllada a la casa del Hiroto i la Natsumi, sopant un curry al jardí davant el forat a la porta lliscant que ha fet el Hideki quan arreglava la teulada. Animats i entretinguts, especialment amb la filla del Hideki que ja comença a caminar, van passant les hores del capvespre. Un cop la nena cau esgotada i s’adorm, els adults es posen a recordar els vells temps i coneixem algun detall de la dona del Hideki. L’endemà, el Hideki i el Hiroto encaixen les mans en l’acomiadament i s’emplacen a veure’s aviat. (18/07/2025) [ Curiositat del dia: en japonès parlen de desenes de milers com a unitat de mesura per referir-se a les còpies venudes d’un exemplar; així doncs, en el text d’aquesta imatge, anuncien 100 desenes de milers venudes d’Hirayasumi, encara que per nosaltres seria més fàcil d’entendre si ens diguessin 1.000.000 de còpies venudes, que és el mateix. ]
Dia 82: Sortint de l’armari!? Festival d’art (primera part). Després d’algunes discusions, l’Akari i el Yamada trenquen la seva relació… una vegada més. La qüestió és que han de continuar veient-se per preparar el festival cultural de la universitat. La Natsumi fa de mediadora. Aprofita que està a la universitat veient un quadre de la Nakajima per trucar-la i preguntar-li com porta el tema del manga i aquesta li diu que ho té en marxa. També veu l’Oouri i el saluda i li explica que, a partir de demà, estarà venent dōjinshi. Al capvespre, tots cinc, la Natsumi, l’Akari, el Yamada, la Nakajima i l’Oouri es troben, i l’Akari li fa saber a la Natsumi que s’ha reconciliat amb el Yamada. Quan l’Akari i el Yamada es queden sols, l’Akari li fa saber els seus plans de futur al Yamada: quan acabi la universitat anirà a Alemanya a continuar estudiant. (18/07/2025)
Dia 83: Sortint de l’armari!? Festival d’art (segona part). La Natsumi s’arregla, a la seva manera, per començar la venda del dōjinshi fet a mitges amb la Nakajima. Les vendes funcionen a bon ritme. Tots els companys compren la seva còpia i també alguns desconeguts. L’Oouri li demana a la Natsumi una signatura d’autògraf en la seva còpia. (18/07/2025)
Dia 84: Pel·lícula de l’àvia. Un bon dia pel matí, la Natsumi li pregunta al Hiroto quin tipus de persona era l’àvia. El Hiroto busca fotos de l’àvia, però no troba cap vídeo. Busca al mòbil i no troba res; busca a l’ordinador i tampoc. Es queda capficat, fins que recorda on hi ha un vídeo de l’àvia d’un dia practicant amb una càmera on li preguntava les seves preferències. S’emociona en recordar-la i la Natsumi s’alegra d’haver-la conegut. (18/07/2025)
Dia 85: El patiment del Nikaido. L’editor responsable de l’única publicació en manga de la Natsumi és el Nikaido, sotsdirector de la revista Spirit, que, de bon matí, comença la seva rutina corrent i, darrerament, no pot evitar pensar en ella sovint. Ha provat revitalitzar l’edició de la revista amb pàgines a color i li ho ha demanat a un dibuixant, però aquest li ha donat carbasses. Quan més desmotivat estava, ha rebut un manuscrit de la Natsumi i s’ha tornat a animar. El Nikaido truca la Natsumi i li diu que, per debutar (no ho havia fet ja?), ha de presentar-se a un concurs i per aquest concurs no n’hi ha prou amb deu pàgines: li encarrega trenta pàgines! (18/07/2025)
