Valoració
Fitxa tècnica
Direcció: Yoshiko Okuda
Guió: Tomoko Konparu (novel·la lleugera: Midori Yūma)
Música: Takurō Iga
Estudi: Gonzo
Veus de doblatge: Nao Tōyama, Katsuyuki Konishi, Shun'ichi Toki
Emissió: 02/04/2018 - 24/09/2018
Títol original: かくりよの宿飯 (Kakuriyo no Yadomeshi)
[ Animació, comèdia romàntica, fantasia, sobrenatural, drama, josei, shōjo, shōnen ]
26 capítols de 22 min.
Wikipedia | MyAnimeList (7,54) (69.859)
Sinopsi
IMDb (7,6) (1,4K):
“Una noia jove amb la capacitat de veure ayakashi és enviada a un altre regne per pagar el deute del seu avi i casar-se amb un ogre.”
Crítica
Entretinguda de principi a final; ara, a per la segona temporada que tot just acaba de començar…
Basada en una novel·la lleugera josei escrita per la Midori Yūma i il·lustrada per la Laruha ja conclosa, publicada entre 2015 i 2022 amb un total de 12 volums (hi ha una segona versió amb nou volums). Té adaptació a manga shōjo canviant-ne l’il·lustrador (Waco Ioka) actualment en publicació des de 2016 amb un total d’onze volums. Hi ha un segon manga shōnen amb el Tsugaru Toba d’il·lustrador des de 2023 amb nou volums publicats a dia d’avui.
“Abandonada de petita per la seva mare, l’Aoi Tsubaki sempre ha tingut la capacitat de veure ayakashi, esperits del Regne Ocult. El Shirō Tsubaki, el seu avi que compartia la mateixa habilitat, la va acollir sota la seva protecció i li va ensenyar a viure amb els ayakashi en pau. Quan el seu avi mor bruscament, l’independent Aoi ha de continuar la seva carrera universitària, armada només amb els seus coneixements de cuina com a mitjà de protecció contra els esperits devoradors d’humans. Amb l’esperança que els ayakashi no es dirigeixin a ella ni a altres humans desconeguts com a un àpat saborós, es pren la responsabilitat d’alimentar les criatures famolenques que es creuen al seu camí. Després de donar el dinar a un misteriós ayakashi, l’Aoi és transportada al Regne Ocult, on l’ayakashi es revela com un déu ogre conegut com a Oodanna, el Mestre Hostaler. Allà, s’assabenta que va ser utilitzada com a garantia del deute del seu avi de cent milions de iens, i que ha de pagar el preu per la decisió descuidada del seu avi casant-se amb Oodanna. L’Aoi s’hi nega valentament i decideix arreglar les coses en els seus propis termes: pagarà el deute ella mateixa obrint un restaurant a la posada d’Oodanna.
Kakuriyo no Yadomeshi segueix el viatge de l’Aoi mentre canvia i influeix en les vides dels ayakashi a través de l’única arma que té contra ells: la seva deliciosa cuina.”
He començat a seguir aquesta sèrie perquè he vist que ha començat la segona temporada de la mateixa, n’he començat a veure el primer capítol i de seguida he entès que valia la pena. Així que m’he empassat vint-i-sis capítols de la primera temporada. He vist que la segona temporada canvien el director i l’estudi (Joe Yoshizaki i Ryuuta Nakano de Makaria). També cal dir incidir en el fet que, entre la primera temporada i la segona, hi han set anys de diferència.
Temporades
Resum (amb espòilers)
1.- Em caso en una posada per a esperits. L’Aoi Tsubaki ha pogut veure l’ayakashi des que era petita. Abandonada per la seva mare, l’Aoi va ser criada pel seu avi, que finalment va morir. Es troba amb una ayakashi famolenca a qui li dóna el dinar. L’ayakashi, un ogre anomenat Odanna, la segresta i la porta al Regne Ocult de l’ayakashi, on regenta una posada anomenada Tenjin-ya. L’avi de l’Aoi visitava sovint Tenjin-ya, on va acumular un deute de 100 milions de iens i li va oferir la mà com a pagament. L’Aoi es nega a casar-se amb l’Odanna i insisteix a treballar per pagar el deute. L’Odanna hi està d’acord, però assenyala que, com a empleada en lloc de la seva esposa, no rebrà cap protecció de la perillosa ayakashi. L’Aoi rep la visita de Ginji, un servent de guineu de nou cues que li porta menjar. L’Aoi recorda que una amable ayakashi la va alimentar una vegada quan era petita. Intenta trobar feina, però els altres criats la rebutgen, ja que consideren que un humà és una mala elecció per a l’esposa d’Odanna. Es troba amb Ginji en un restaurant decadent i s’ofereix a cuinar alguna cosa. Després de tastar el seu omurice, li demana que treballi al restaurant. En altres llocs, altres ayakashi reaccionen a la notícia que una núvia humana ha aparegut al Regne Ocult.
2.- He trobat feina a la posada dels esperits. Diversos hostes es barallen durant la qual Odanna tracta durament l’Aoi. L’Aoi troba un Tengu ancià i borratxo i l’ajuda a recuperar-se donant-li menjar que ella havia preparat. El Tengu, anomenat Matsuba, va ser salvat una vegada d’ofegar-se per l’avi d’Aoi, Shiro. Matsuba tenia la intenció de donar-li a Shiro un valuós ventall Tengu com a agraïment, però mai va arribar a fer-ho. Odanna revela que Matsuba és en realitat l’Ancià Tengu que va desaparèixer després de caure d’un dirigible. Matsuba dóna a Aoi el ventall que una vegada va tenir la intenció de donar-li a Shiro. Quan s’assabenta que l’Aoi és la garantia del deute de la Shiro, ofereix pagar el deute i deixar que la Aoi visqui al mont Shumon amb els Tengu, i casar-se amb un dels fills de la Matsuba si ella vol. Renya l’Odanna per tractar durament l’Aoi. La Aoi rebutja l’oferta de la Matsuba, ja que té la intenció de pagar el deute ella mateixa. La Matsuba promet tornar si la Aoi obre un restaurant, tot i que la Odanna sembla reticent a permetre-ho. La Aoi coneix la Kasuga, un tanuki que canvia de forma, que li agraeix per haver solucionat sense voler un desacord entre els Tengu i els servents dels Tenjin-ya i li pregunta si pot provar la cuina humana que ho ha fet possible. La Odanna dóna permís a la Aoi per obrir un restaurant.
3.- Vaig fer un viatge a la capital del Regne Ocult. De petita, la Aoi rebia menjar d’una ayakashi emmascarada. La Odanna li dóna una forquilla de cristall que florirà lentament i es convertirà en una camèlia, marcant el límit de temps per al seu deute. Viatgen a Yōto, la capital, i coneixen Suzuran, la germana d’Akatsuki. Aoi se separa d’Odanna i una bola de neu la revela com a humana a ayakashi, que intenta menjar-se-la. Mentre lluita contra elles, el ventall Tengu fa volar l’ayakashi amb una forta ràfega de vent. La neu va ser llançada per Oryo, que volia desfer-se d’Aoi per gelosia. Aoi ajuda Suzuran a amagar-se després que el seu amo la vengués a Tannosuke, hereu dels Yahata-ya, una rica família fabricant de quimonos. Odanna arriba i acompanya les tres noies fins al dirigible, on s’enfronten a Tannosuke i els seus servents, que els disparen. Aoi utilitza el ventall Tengu per defensar el dirigible. Odanna revela que Aoi és la néta de Shiro i la seva promesa, cosa que terroritza Tannosuke i els seus servents. Oryo és confinada a la seva habitació a Tenjin-ya fins que Odanna pot decidir el seu càstig. Aoi comença a planificar el menú del restaurant amb Ginji, que d’alguna manera sabia que a Aoi li agrada el curri amb arròs. De sobte, en Kasuga arriba amb l’Oryo, que té febre.
4.- Vaig cuidar d’una dona de neu i una aranya de terra. En Kasuga explica que els criats odien en secret l’Oryo i que ara que s’ha deshonrat, ningú està disposat a tractar-la. L’Aoi acaba cuidant-la, fent-li gelat de tofu per refrescar-la. L’Oryo s’enfada amb el fet que l’Aoi la cuidi, però es calma una mica després de tastar el gelat. L’Oryo acaba revelant que estima l’Odanna perquè l’ha salvat de la seva antiga mestressa abusiva i li ha donat una feina. Per impressionar-lo, s’ha guanyat sense pietat el seu càrrec superior, cosa que ha enfurismat la majoria dels altres criats. La Suzuran i el seu germà, l’Akatsuki, lluiten mentre es transformen en aranyes gegants. La Suzuran guanya. L’Odanna explica que fa 40 anys en Shiro va acollir la Suzuran i l’Akatsuki quan eren sense llar i la Suzuran està decidida a visitar el regne humà per recordar-lo, en contra dels desitjos de l’Akatsuki. L’Aoi s’ofereix a cuinar el plat preferit d’Odanna, però es nega a dir-li què és. L’Aoi descobreix l’Akatsuki ferit i humiliat fora del restaurant, reduït a la mida d’una aranya petita. L’Oryo, ara actuant molt més feliç, demana l’Oyakodon, ja que l’Oryo afirma que el menjar de l’Aoi té una forta energia espiritual i és perfecte per curar les aranyes. Això sorprèn l’Aoi, que no tenia ni idea que el seu menjar contenia poder espiritual.
5.- No hauria d’oblidar la meva promesa a l’ayakashi. L’Aoi s’assabenta de la Suzuran que l’Akatsuki atacava freqüentment els humans per mantenir-la segura fins que va ser derrotat per en Shiro, que els va acollir i finalment els va retornar al Regne Ocult. Visitava la Suzuran sovint fins que va acollir l’Aoi. Tot i saber que en Shiro és mort, la Suzuran està decidida a tornar al regne humà. Amb l’esperança d’ajudar els germans a reconciliar-se, l’Aoi convenç l’Akatsuki perquè ajudi a cuinar els dumplings que solia fer en Shiro. L’Aoi s’adona que en Shiro li va ensenyar deliberadament a cuinar menjar que agradés a l’ayakashi. L’Akatsuki li diu a l’Aoi que el pot anomenar pel seu nom si vol. Tot i no acomiadar-se en persona, la Suzuran sent l’amor del seu germà amb les boletes de massa, cosa que la fa feliç. Quan la Suzuran marxa, en Tannosuke ataca la Tenjin-ya exigint veure la Suzuran. L’Odanna obliga l’Aoi a marxar amb la Suzuran mentre l’Akatsuki lluita contra els servents de en Tannosuke. Al regne humà visiten la tomba d’en Shiro i la Suzuran decideix viure al cementiri al costat d’en Shiro. L’Aoi va de compres i es planteja si vol quedar-se o tornar al Regne Ocult. Coneix el seu amic ayakashi, en Chibi, i decideix portar-lo amb ella. Quan apareix l’Odanna, torna feliçment a la Tenjin-ya.
6.- Estic obrint un restaurant en una fonda ayakashi. L’Aoi anomena el seu restaurant Flor de Lluna. L’intent del xef de la Tenjin-ya de fer-li una broma a l’Aoi després d’assabentar-se que l’ancià Tengu prefereix la seva cuina a la d’ells. L’Aoi és atacada per un assassí i salvada per en Sasuke, un guarda de seguretat de Kamaitachi i Tenjin-ya. L’Aoi li prepara un àpat i s’assabenta que en Sasuke també era amic del seu avi i sovint seguia les aficions més desagradables d’en Shiro: espantar els clients i mirar els banys de dones. L’Odanna convida l’Aoi a un viatge a la ciutat. L’Aoi s’assabenta que un diari d’ayakashi l’ha identificat com la promesa d’Odanna a tot el Regne Ocult. L’Aoi s’interessa per la màscara que porta l’ayakashi que la va alimentar de petita. Se separa d’Odanna mentre segueix una ayakashi que porta una màscara similar i gairebé és devorada fins que arriba l’Odanna i revela que l’ayakashi es diu Rokusuke i és el granger que produeix el suc de cirera preferit de l’Aoi. La nit d’estrena de Moonflower, els Tengu reserven tot el restaurant per a una festa que dura tota la nit, però l’Aoi no rep més clients durant tota una setmana. Com a resultat, és convocada a una reunió amb en Byakuya, el cap de comptabilitat de Tenjin-ya.
7.- Passejant amb el Mestre sota la pluja. Byakuya ordena a l’Aoi que comenci a obtenir beneficis o que es casi amb l’Odanna. Oryo demana a l’Aoi que faci un bento per a un autor famós que es queda regularment a Tenjin-ya per treballar. L’Aoi té dificultats, ja que l’autora se salta àpats amb freqüència. L’Odanna li dóna consells sobre com dirigir Moonflower i es preocupa per la seva salut. L’Aoi idea bentos que es poden menjar mentre escriu. Una setmana més tard, l’autor, un Nyūdō-bōzu anomenat Hakkabō, li agraeix els bentos. Porta una màscara similar a l’ayakashi de la seva infància i li diu que és un estil popular del sud. L’Aoi s’assabenta que Hakkabō basa els seus herois en l’Odanna i els seus dolents en en Shiro. Quan s’adona que l’Aoi és la néta d’en Shiro i el promès d’en Odanna, corre a començar a escriure. Una noia jove visita Moonflower i, després de provar el menjar de l’Aoi, li dóna una bola de colors i després desapareix. En Ginji sospita que la noia era una Zashiki-warashi que beneïa l’Aoi amb prosperitat. Moonflower esdevé de sobte extremadament popular després que Hakkabō elogiï Aoi a la seva columna de diari. Com a resultat, es demana a Aoi que assisteixi a la Cort Imperial i cuini un àpat d’aniversari per a Nuinoin, un membre de la família reial, i Ritsuko, la seva esposa humana que troba a faltar el menjar d’estil humà.
8.- Compres amb el Jove Mestre de Nou Cues. Aoi està preocupada sobre què cuinar per a la parella reial. Troba Byakuya alimentant el gatet ayakashi i li prepara l’esmorzar. Ell li explica que la parella reial ha sortit a restaurants occidentals, així que Aoi decideix comprar ingredients per a estofat de vedella al mercat de delicatessen estrangeres. Ginji s’adona que Byakuya actua com feia abans quan Shiro l’assetjava. L’Odanna intenta evitar que vagi de compres sense ell, ja que ha d’assistir a una reunió amb els altres governants del Regne Ocult. L’Aoi el suborna descaradament amb un bento, així que ell li dóna un collaret que conté foc d’ogre per mantenir-la segura. Un llamp cau i l’Aoi, que pateix d’astrafòbia, s’aferra a l’Odanna, que la fa sentir segura. L’Aoi comença a sospitar que l’Odanna era el seu ayakashi de la infància i gairebé li ho demana, però decideix no fer-ho. L’Odanna continua preocupada mentre va a la seva reunió. L’Aoi arriba al mercat amb en Ginji i la seva reacció al curri occidental fa que l’Aoi sospita que en Ginji era el seu ayakashi de la infància. L’Aoi és de sobte atreta per un ayakashi i es desperta tancada en una habitació petita, sense el seu Tengu Fan. Els seus captors diuen que l’alliberaran un cop s’hagi perdut l’aniversari de la parella reial.
9.- Aniversari de noces d’una parella d’ayakashi d’edat avançada. L’Aoi recorda que l’ayakashi de la seva infància estava intrigada, no li tenia por i la cuidava quan estava sola. La pluja s’escapa pel sostre i l’Aoi gairebé s’ofega. L’Odanna apareix i la rescata. Es desperta a Tenjin-ya, on descobreix que els segrestadors eren els ajudants, encara gelosos, del xef en cap de Tenjin-ya. El xef ofereix dimitir, però l’Aoi es nega a deixar-ho. Com a càstig, l’Odanna ordena al xef i als seus ajudants que treballin a Tenjin-ya durant molts anys. El xef riu en adonar-se que l’Aoi és exactament igual que en Shiro. A només 4 hores del sopar, l’Aoi s’afanya a cuinar un plat de panxa de porc en lloc d’un estofat de vedella occidental. Torna a Moonflower, on l’Oryo i en Kasuga li han preparat un àpat. L’aniversari reial té molt d’èxit, però l’Aoi s’esfondra després. A causa de la màgia d’alt nivell utilitzada per segrestar l’Aoi, l’Odanna sospita que els ajudants de xef van ser implicats en el segrest per l’Orio-ya, una altra posada amb la qual l’Odanna competeix, que possiblement també va contractar l’assassí que va intentar matar l’Aoi. L’Aoi recorda que l’ayakashi que va ajudar a segrestar-la era una Zashiki-warashi rossa similar a la que li va donar la benedicció de la prosperitat.
10.- Un rival ha arribat a la posada ayakashi. Byakuya adverteix a Ginji que gent d’Orio-ya podria haver estat involucrada en el segrest d’Aoi. Ritsuko, de la parella reial, visita Aoi per agrair-li el sopar d’aniversari i li dóna un xal Hagoromo, tradicionalment només portat per les dones de la Cort Imperial Yōto. Li explica a Aoi com va conèixer el seu marit, Nuinoin, es va enamorar i es va casar. També revela que menjar menjar del Regne Ocult augmenta la vida d’un humà, però que encara morirà molt abans que Nuinoin. També adverteix a Aoi que si algun dia es casa amb Odanna, mai ha de mostrar debilitat davant la malvada ayakashi. Odanna visita Aoi i acaba adormint-se al seu llit, per a la seva disgust. L’endemà, Aoi visita Tenjin-ya com a convidada perquè pugui acceptar el sopar de disculpes del xef en cap, que li agrada menjar amb Odanna abans que ell vagi a un viatge de negocis de 6 dies al món humà. Ell li dóna a Aoi una tauleta màgica per contactar-lo si es fica en problemes. L’Aoi intenta amagar el fet que el trobarà a faltar mentre ell no hi sigui. Tan bon punt l’Odanna marxa, sorgeix una crisi quan l’Hatori, la recepcionista d’Orio-ya, arriba a Tenjin-ya.
11.- La cuidadora de banys Nure-Onna i la seva mestra Shiranui. L’Hatori, la recepcionista Tengu d’Orio-ya, i la Tokihiko, una Shiranui ayakashi que és la gerent dels banys d’Orio-ya, són autoritzades a quedar-se com a hostes pel personal de Tenjin-ya. L’Aoi intercanvia missatges amb l’Odanna a través de la tauleta. L’Aoi veu en Tokihiko amb la Shizuna, que entra en pànic, colpeja en Tokihiko i fuig amb l’Aoi. La Shizuna explica que en Tokihiko era el seu mestre, qui li va ensenyar a gestionar uns banys. S’insinua que l’estimava i va intentar ajudar l’Orio-ya trobant una nova font termal, però accidentalment va pertorbar un esperit perillós i en Tokihiko es va quedar amb una cicatriu a la cara per la qual s’escapa contínuament el poder de la seva flama blava. Com a resultat, la Shizuna va ser acomiadada d’Orio-ya. L’Aoi decideix ajudar-los a reconciliar-se. La Tokihiko, que sembla que estima la Shizuna a canvi, intenta que marxi amb ell, però ella s’enfada i el torna a colpejar. En Ginji sospita que la Shizuna sent que no pot marxar amb la Tokihiko perquè se sent avergonyida i culpable per haver-li deixat una cicatriu a la cara. Amb una subtil manipulació de l’Aoi, la Shizuna i la Tokihiko cuinen un àpat junts a Moonflower i finalment es reconcilien amb la Shizuna prometent tornar a Orio-ya amb la Tokihiko en el futur. En Hatori està secretament impressionat per la saviesa de l’Aoi.
12.- Hi ha un secret al soterrani de Tenjin-ya. Hatori visita Aoi i revela que és un vell amic del tercer fill repudiat de Shiro i Matsuba. Akatsuki discuteix amb Hatori, que creu que s’assembla massa a Shiro. Aoi decideix servir gel picat a Moonflower. Tres nens desapareixen de la posada. Aoi i Akatsuki s’adonen que són al soterrani. El collaret de foc ogre d’Aoi continua brillant i Akatsuki dedueix que obté el seu poder de l’energia espiritual d’Aoi. El soterrani és un taller gegant dirigit per Tesso que fabrica articles de la botiga de regals de Tenjin-ya. Troben els nens, que s’espanten d’Akatsuki i tornen a desaparèixer. Aoi es perd, però Nobunaga, el gos de Tokihiko, la porta a una antiga foto d’Odanna amb el Zashiki-warashi abans que sigui teletransportada inexplicablement als nens, que busquen un ornament per als cabells perdut. Surten corrents d’un túnel que condueix a un penya-segat i un dels nens cau. Ella i l’Aoi són salvades per la seda d’aranya de l’Akatsuki. L’Akatsuki retorna l’ornament per als cabells perdut de la nena que va trobar i els nens tornen amb els seus pares. L’Aoi rep un missatge en forma de tauleta d’Odanna prometent que aviat tornarà a casa. L’Aoi promet fer-li un altre bento quan torni. L’Aoi serveix gel raspat a tothom, però s’adona que en Ginji no hi és. L’Akatsuki es fa popular entre els fills dels hostes. En Ginji apareix a Moonflower en la seva forma de cadell de guineu de nou cues, patint una malaltia.
13.- Un Gran Banquet a una posada ayakashi. En Ginji millora dràsticament després de menjar el menjar de l’Aoi. En Ginji admet que no creu que els altres membres del personal confiïn en ell perquè abans treballava a Orio-ya. L’Aoi li assegura que confia en ell. L’Odanna torna, així que l’Aoi li porta el seu bento, però el sent parlar amb en Hatori sobre en Ginji, però abans que pugui sentir res més, cau accidentalment per la porta, fent riure en Hatori i l’Odanna. L’Odanna informa a l’Aoi que la Suzuran gaudeix vivint a prop de la tomba de la Shiro i que ha comprat tots els ingredients humans que ella li ha demanat. També li agraeix que cuidi de tothom a Tenjin-ya mentre ell era fora. Mentre l’Aoi cou pa, en Byakuya li demana menjar per als seus gatets, però acaba portant-la a les aigües termals de la Tenjin-ya, on l’Odanna és amb en Hatori i la Tokihiko. Revela que la principal raó per la qual l’Hatori visita Tenjin-ya és evitar el seu pare, en Matsuba, que s’allotja a l’Orio-ya. També adverteix a la Tokihiko que la Shizuna és preciosa per al personal de la Tenjin-ya i que no la deixaran anar amb ell fàcilment. L’Odanna demana a l’Aoi que organitzi una festa a la cuina de les aigües termals perquè tot el personal pugui cuinar junts. La festa és un èxit, mentre que l’Oryo es revela com un terrible borratxo. Quan la festa s’acaba, un dirigible que pertany a l’Orio-ya apareix per sobre i una ayakashi a bord porta exactament la mateixa màscara que l’ayakashi de la infància de l’Aoi.
14.- Arriba un vaixell negre de la Terra del Sud. Ranmaru, un Komainu i gerent d’Orio-ya, anuncia que és allà per recollir els seus empleats desapareguts. Hatori adverteix a Aoi que vagi amb compte, ja que una segona persona abandona el vaixell. Ōgan-dōji, la rossa Zashiki-warashi, que va construir tant Tenjin-ya com Orio-ya i que encara actua com a mestressa de la posada d’Orio-ya. Exigeix que tant Hatori com Tokihiko tornin i també revela que una vegada va fer un tracte amb Ginji permetent-li treballar a Tenjin-ya durant 50 anys, i ara que els 50 anys s’han acabat, ha de tornar a Orio-ya immediatament. Ginji se’n va sense discutir, cosa que molesta Aoi. Ginji es posa la seva antiga màscara d’Orio-ya, augmentant les sospites d’Aoi que ell era el seu ayakashi de la infància. Fins i tot amb Odanna cedint als desitjos d’Ōgan-dōji, Aoi tempta Nobunaga, el gos de Tokihiko i la mascota d’Orio-ya, a fer-lo fora del vaixell amb galetes i després el pren com a ostatge a canvi de Ginji. Tanmateix, Ōgan-dōji llança un encanteri a Aoi, que comença a tenir flashbacks dels seus records de Tenjin-ya. Es desperta al vaixell d’Orio-ya, després d’haver estat segrestada per Ōgan-dōji, que va impedir que Odanna la salvés i li ha pres el ventall Tengu. Ranmaru amenaça de posar-la en exhibició per als seus clients com la famosa núvia Ogre i néta de Shiro. Ginji protegeix Aoi de Ranmaru just quan arriben a Orio-ya.
15.- Vaig ser segrestat d’una posada ayakashi. Ōgan-dōji marxa immediatament per anar al nord-oest. Aoi és rebuda amb hostilitat pel personal d’Orio-ya i és empresonada per Ranmaru. Aoi rep un àpat d’un noi jove anomenat Taichi, un pardal nocturn. Ella descobreix que en Chibi s’ha amagat a la butxaca i ell aconsegueix alliberar-la subornant en Nobunaga amb menjar a canvi de la clau. En Ranmaru l’atrapa i revela que odia els humans perquè coneixia el seu avi, en Shiro. Li recorda a en Ginji que ha d’ajudar a organitzar un important esdeveniment de focs artificials. Hideyoshi, un mico com l’ayakashi, intenta que l’Aoi torni a la seva cel·la, però abans que pugui, apareix el pare d’en Hatori, Matsuba, l’Ancià Tengu, i, en veure que l’Aoi està sent maltractada, perd els estreps amb el personal i s’enfurisma, només es calma quan l’Aoi s’ofereix a preparar-li l’esmorzar. Ranmaru prohibeix a l’Aoi que utilitzi la cuina principal, així que en Ginji la porta a un edifici annex en desús amb una petita cuina. En Hatori també ajuda portant estris que ha robat de la cuina principal. L’Aoi aconsegueix preparar per a en Matsuba un excel·lent esmorzar de marisc, així que Ranmaru decideix a contracor que pot continuar cuinant a l’edifici annex, però primer li ordena que el netegi a fons. L’Aoi és assetjada per la jove mestressa d’en Orio-ya, en Nene, que li fa una ensopegada al turmell. L’Aoi es nega a intentar tornar a Tenjin-ya sense en Ginji. Ranmaru ordena a Aoi que cuini per a Matsuba cada dia fins a l’esdeveniment de focs artificials i roba la forquilla de cristall que Odanna li va donar, amenaçant de llençar-la a l’oceà si intenta escapar.
16.- Els xefs bessons i una dona de la pluja d’una família rica. Aoi li preocupa que se li obligui a cuinar cada dia, ja que no té manera d’aconseguir ingredients frescos, fins que troba una caixa de peix fresc que sospita que va ser preparada per Odanna. A Tenjin-ya, tot el personal es preocupa per Aoi i treballa per mantenir Moonflower en bon estat. Byakuya revela que Odanna ha estat absent des que Aoi va ser segrestada, cosa que suggereix que està planejant alguna cosa. Aoi continua patint assetjament per part del personal d’Orio-ya, però també algú continua lliurant ingredients. Coneix un ayakashi emmascarat que resulta ser Odanna disfressat de comerciant de peix. Ell s’ofereix a ajudar-la a escapar, però ella es nega a marxar sense Ginji. L’Odanna revela que en Ginji té una feina important, l’esdeveniment dels focs artificials, una cerimònia única cada segle que l’Orio-ya ha de completar per lluitar contra la maledicció que pateix la terra, però tenen dificultats amb els preparatius, tant que han hagut d’utilitzar l’Aoi per evitar que en Matsuba marxi. L’Odanna llança un encanteri al collaret de foc ogre de l’Aoi. Els xefs de l’Orio-ya, els bessons grua blanca i negra, en Kai i la Mei, s’acosten a l’Aoi. Una de les convidades de l’Orio-ya, la Yodoko, és una Dona de la Pluja que fa plōre quan perd els estreps, i com que la pluja arruïnaria els focs artificials, l’han de mantenir feliç. Volen que l’Aoi cuini per a ella, ja que la Yodoko s’ha cansat del menú de l’Orio-ya. L’Aoi coneix la Yodoko, que resulta ser una noia rica malcriada, però que ha sentit a parlar de l’Aoi i la Flor de Lluna. L’Aoi decideix fer Monjayaki. L’Aoi coneix un noi molt jove que Ranmaru va contractar a Orio-ya després de la mort dels seus pares i s’adona que a Ranmaru li importa molt ajudar la gent del Sud.
17.- El secret de la cerimònia a la Terra del Sud. En Yodoko prova el monjayaki i el troba deliciós. En Hideyoshi està furiós perquè l’Aoi s’ha atrevit a cuinar a l’habitació d’un convidat. En Hatori està convençut que l’Ōgan-dōji ha portat l’Aoi a Orio-ya per a la cerimònia. Explica que la terra del sud és coneguda per desastres naturals, com ara tifons, a causa d’una maledicció que s’estén per l’ayakashi anomenada Umi-bōzo, que viu a l’oceà. La cerimònia s’utilitza per calmar els ayakashi. Les úniques dues persones capaces de dur a terme la cerimònia són en Ranmaru i en Ginji. Han estat treballant per localitzar cinc tresors nacionals necessaris per a la cerimònia: el paraigua arc de Sant Martí, l’alcohol secret Tengu, una escata de sirena, la branca de gemma d’en Hōrai i menjar fet amb els tresors de l’oceà. En Yodoko és el propietari del paraigua arc de Sant Martí. En Hatori intenta convèncer en Matsuba perquè li lliuri l’alcohol Tengu i se suposa que el tresor de l’oceà serà marisc cuinat per l’Aoi. L’Odanna apareix i revela que el collaret de l’Aoi ha estat absorbint el seu poder espiritual per convertir-se en la seva seguidora ayakashi, cosa que l’Odanna explica que és causada per la fusió del seu poder espiritual amb el seu Foc Ogre, donant com a resultat una ayakashi infantil que l’Odanna descriu com la seva primera filla. Li posen el nom d’Ai i li demanen que es transformi en un clon de l’Aoi perquè puguin anar al port sense ser enxampats. Allà l’Aoi veu com de greument s’ha vist afectada la terra del sud pels desastres. Les úniques feines disponibles són com a personal d’Orio-ya o com a pescador, però l’oceà de les terres del sud és perillós i molts pescadors moren deixant els seus fills orfes sense llar. A la platja, l’Odanna troba una rara closca de cloïssa arc de Sant Martí que li dóna a l’Aoi, explicant que es rumoreja que provenen del Regne Etern, un altre regne separat dels regnes humà i ayakashi. La terra del Sud és la més propera al Regne Etern, però hi ha una illa davant la costa encara més a prop del Regne Etern que està prohibit visitar a qualsevol, i és allà on s’ha de dur a terme la cerimònia. En aquell moment hi ha una explosió a Orio-ya.
18.- Una gran baralla entre un pare Tengu i el seu fill. Es revela que l’explosió és en Hatori i en Matsuba barallant-se per l’alcohol Tengu. En Matsuba es calma després que intervenen tant l’Aoi com en Ranmaru. L’Aoi li diu a en Ranmaru que ella aconseguirà l’alcohol. En Hatori revela el motiu pel qual en Matsuba el va desterrar. En Matsuba volia casar-se amb una dona humana, però finalment es va casar amb una Heron ayakashi anomenada Sasara, i en Hatori era el seu tercer fill. En Sasara era molt amorós, però en Matsuba no era un bon pare ni un bon marit. En Sasara va intentar cuinar Game-ni, un plat fet per la mare humana d’en Matsuba, però va enfadar en Matsuba quan no tenia el mateix gust. Això va fer que en Hatori s’enfrontés a ell, i quan va perdre va robar l’alcohol Tengu per venjança, cosa que va fer que en Matsuba el desterrés. Després de trobar una fotografia d’en Sasara, l’Aoi idea un pla. Li demana a l’Odanna que l’ajudi a cuinar un àpat important per a en Hatori i en Matsuba. Això fa feliç a l’Odanna, ja que sempre ha volgut ajudar-la a cuinar, tot i que no ho està tant quan l’Aoi l’obliga a tallar-se les ungles d’Ogre abans de cuinar. Fan dos tipus de Game-ni. L’Aoi convenç a en Matsuba i en Hatori perquè comparin els dos Game-ni. En Hatori acaba preferint-ne un mentre que en Matsuba prefereix l’altre i l’Aoi revela que havia elaborat les diferents receptes utilitzades per la mare de la Matsuba i per la mare de l’Hatori, i totes dues van triar els tipus fets per les seves mares. Llavors, l’Aoi es desmaia per l’esgotament i l’Odanna l’ajuda a descansar. Explica que la relació de l’Aoi amb la seva mare va ser la raó per la qual va intentar tant que en Matsuba i en Hatori es reconciliessin. Pel bé de l’Aoi, tots dos es disculpen. En Matsuba rescindeix l’exili d’en Hatori i li dóna l’alcohol Tengu. Quan tornen a Orio-ya, un ayakashi desconegut observa l’Aoi en secret.
19.- Una bèstia platejada en una nit de lluna. Ranmaru té una reunió amb l’ayakashi que ha estat observant l’Aoi, Raiju, una bèstia del tro que controla els llamps. Hatori adverteix a l’Aoi que es mantingui allunyat de Raiju, ja que pot ser perillós. L’Aoi troba en Ginji en un santuari ferit per miasmes. L’Aoi l’alimenta amb el seu aliment d’energia espiritual, curant-lo. En Ginji admet que té dificultats per trobar l’escata, ja que les sirenes són tan rares que gairebé s’han extingit, tot i que algunes poden existir al Palau del Drac, l’antiga llar de la sirena, però està afectat per una maledicció i quedar-s’hi massa temps pot matar. El santuari va ser construït per una dona anomenada Princesa Iso, filla d’una sirena. Podia veure el futur i es deia Donzella de la Guia del Santuari. Va criar en Ginji i en Ranmaru i van aconseguir identificar la maledicció ayakashi, una massa d’energia impura anomenada Umi-bōzo que en realitat és amable i no té cap desig de propagar el desastre. La princesa Iso realitzava la cerimònia cada 100 anys, però fa 300 anys va ser traïda, la cerimònia va fracassar i per salvar la Terra del Sud va saltar a l’oceà, atrapant el miasma al Palau del Drac abans de morir. Poc després, Ōgan-dōji va construir Orio-ya i Ranmaru es va obsessionar amb fer-lo més reeixit que Tenjin-ya. Ginji finalment es va separar de Ranmaru i va anar a Tenjin-ya, prometent tornar cada 100 anys per a la cerimònia. Ranmaru apareix de sobte al santuari també cobert de miasma del Palau del Drac. Aoi el cuida, alimentant-lo amb aliment d’energia espiritual fins que es desperta. En lloc de mostrar gratitud, manipula Aoi perquè accepti obtenir l’escata de sirena, ja que el miasma no afecta els humans, tot i que accepta permetre que Ginji torni a Tenjin-ya si ho aconsegueix. Odanna apareix i insisteix a anar amb ella.
20.- Rastres d’un somni al Palau del Drac. L’Odanna explica que pot sobreviure al miasma del Palau del Drac perquè el seu poder és diferent del de Ginji i Ranmaru. Quan entren al Palau del Drac, l’Aoi s’enfonsa a la sorra i aterra en una sala del tron al costat de la princesa Iso. Li mostra a l’Aoi una visió de la Terra del Sud fa 1000 anys abans dels desastres. La Iso recorda haver criat en Ginji i Ranmaru per protegir junts la Terra del Sud algun dia. També revela que és morta, el seu cos en algun lloc dins del Palau del Drac amb el miasma atrapat a dins, mentre l’Aoi ha estat parlant amb l’empremta de memòria que ha deixat enrere. Li diu a l’Aoi que ha de ser ella qui cuini menjar del tresor de l’oceà i li demana que cuidi de Ginji i Ranmaru abans de tornar-la. Quan l’Aoi es desperta, descobreix l’escata de sirena incrustada en una paret i també descobreix que porta el braçalet de la princesa Iso. L’Aoi és atacada per un ogre infectat amb el miasma. L’Odanna destrueix l’ogre, fent que l’Aoi plori quan veu l’Odanna ferida. Gairebé es besen, però l’Odanna li fa un petó al front. L’Aoi es convenç que la cerimònia només tindrà èxit si en Ginji i en Ranmaru es reconcilien. L’Odanna promet que en Tenjin-ya donarà suport a la cerimònia, encara que sigui en secret. L’Aoi fa un nou tracte amb en Ranmaru: treballarà a l’Orio-ya mentre ho faci en Ginji, però només si se li permet preparar el tresor de l’oceà. Ranmaru hi està d’acord després de sentir com va recuperar l’escata de sirena. Aoi i Ginji decideixen que el menjar del tresor de l’oceà estarà fet d’ingredients dels regnes Ocult i humà.
21.- La jove amfitriona i el jove mestre d’Orio-ya. Després que Aoi trobi l’escata de sirena, Raiju s’interessa encara més per ella. Aoi comença a investigar receptes del Tresor de l’Oceà servides en cerimònies anteriors. Oryo arriba a Orio-ya com a convidat i immediatament s’enfronta a Nene. Ranmaru deixa Orio-ya per una tasca important. El gripau ayakashi causa problemes exigint quedar-se a Orio-ya a canvi de l’últim objecte, la branca de gemmes d’Hōrai. El seu líder, un ric comerciant anomenat Yukichi, s’enfada amb Nene, fins que Oryo intervé i resol la situació. Nene es deprimeix i torna a la seva forma ayakashi, una petita rata rosa i esponjosa. Com que Nene és necessària per a la cerimònia, Hatori li dóna el dia lliure per recuperar-se i demana a Aoi que la cuidi. Després de menjar el menjar d’Aoi, Nene recupera prō energia per créixer de mida però no per tornar a transformar-se. Aoi convenç Nene perquè vagi de compres amb ella. Mentre compren gelees de coco, es troben amb Odanna, disfressada, treballant a la parada de gelees, tot i que Nene no s’adona de qui és. Nene admet que admirava tant les habilitats d’amfitriona d’Oryo que va aconseguir una feina com a cambrera d’habitacions, però com que Oryo era més hàbil, la seva admiració es va convertir en gelosia. Aoi li assegura que és una persona increïble per ser honesta sobre la seva gelosia. Nene es disculpa per haver lesionat el turmell d’Aoi i de sobte torna a la seva forma humana. Aoi compra llet de coco i oli de coco a Odanna. Aoi s’assabenta de Nene que era propera a Hideyoshi quan eren nens i que Hideyoshi té sentiments per ella però mai li ho va dir perquè Nene li agrada Ranmaru. Aoi decideix que Orio-ya és una posada més agradable del que pensava al principi.
22.- L’advertència de Raiju. Els Gripaus lliuren la branca de gemmes d’Hōrai, però només en Raiju pot saber si és genuïna i ell es nega a fer-ho. Hideyoshi suplica a l’Aoi que cuini alguna cosa per a en Raiju, però en Ginji es nega en nom seu i, en canvi, envia els xefs bessons, la Mai i en Kei, a cuinar per a ell, però en Raiju rebutja el seu menjar. L’Aoi i en Ginji parlen d’amor. L’Aoi pensa que potser va sentir amor per la seva ayakashi de la infància, però no ho pot recordar. L’Aoi s’emborratxa amb l’alcohol i revela que està molesta amb l’Odanna perquè no sap per què vol casar-s’hi. En Raiju s’acosta a l’Aoi i el seu comportament intimidatori i el seu control dels llamps, als quals l’Aoi té fòbia, la fan fugir. En Raiju insulta la seva cuina; assenyalant que l’Aoi no pot utilitzar menjar per pacificar-lo, ja que el que més vol menjar és la mateixa Aoi. Suggereix que en Shiro volia que l’Aoi es casés amb l’Odanna per aquesta mateixa raó, per protegir-la fent que l’Odanna sigui la seva tutora. Aleshores l’enganya perquè mengi un dolç, com a disculpa, i revela que la raó del seu comportament problemàtic és l’avorriment; res l’ha emocionat des de Shiro. El que realment vol és que l’Aoi deixi d’avorrir-se. L’Aoi fuig i es troba amb en Ranmaru, que adverteix a en Raiju que la deixi en pau. En Raiju explica que les branques de la gemma Hōrai provenen d’un arbre que li van regalar al rei ayakashi, però l’arbre es va cremar i només en van sobreviure unes poques branques, i després de segles ningú sap on són la majoria. En Ranmaru adverteix a l’Aoi que va ser en Raiju qui va arruïnar la cerimònia fa 300 anys i que es mantingui allunyada d’ell. L’Aoi comença a cuinar molt de menjar amb l’ajuda d’en Ginji, els bessons, l’Ai i fins i tot en Chibi perquè en Ranmaru pugui decidir si el seu menjar és adequat. De sobte, l’Aoi es desmaia i es troba amb una veu fosca que li transmet un avís.
23.- El poder segellat i el cor obert. L’Aoi somia que durant la seva infància l’ayakashi li deia que continués vivint perquè pogués enamorar-se d’ell i casar-s’hi. L’Aoi descobreix que ha perdut la veu i el sentit del gust. La Tokihiko s’adona que és una maledicció del dolç Raiju que l’havia obligat a menjar, una llavor maleïda que havia bloquejat el sentit del gust de l’Aoi. Com que ara no pot cuinar adequadament per a l’Umi-bōzo, Ranmaru dóna la feina a Mai i Kei. Raiju es burla d’Aoi per haver perdut la seva utilitat com a xef. Prova el menjar que ha preparat i insulta el seu sabor, tot i acabar-se tot el plat amb avidesa. Mentre amenaça de menjar-se-la, arriba Giniji i l’atura, malgrat les amenaces de Raiju de sabotejar la cerimònia. Byakuya arriba de sobte, advertint a Raiju que Aoi pertany legalment a Odanna. Raiju, que està aterrit per Byakuya, fuig. Byakuya porta la parella reial, Nuinoin i Ritsuko, a Orio-ya, ja que posseeixen una branca genuïna de Gemma Hōrai que estan disposats a donar a Orio-ya a canvi de la llibertat d’Aoi i Ginji. Nuinoin revela que la seva branca es troba dins d’una pintura màgica que torna a créixer fins a convertir-se en un arbre al cim d’una muntanya. Ranmaru i Ginji discuteixen sobre com recuperar-la, ja que entrar a la pintura consumeix quantitats massives d’energia espiritual. Byakuya suggereix que s’enduguin l’Aoi perquè el seu menjar pugui recarregar contínuament la seva energia. Li dóna a l’Aoi una medicina feta per Shizuna que li retorna la veu però no el gust. Byakuya els adverteix a tots que evitin la boira dins de la pintura, ja que pot fer que els seus desitjos ocults apareguin com a il·lusions. Aleshores, desbloqueja la pintura amb una clau màgica.
24.- Caça a vida o mort de la branca de gemmes. Dins de la pintura, parteixen per trobar el poder espiritual de l’arc de Sant Martí que els conduirà a la branca. Ranmaru intenta explorar més endavant, però la seva energia espiritual està tan esgotada que torna a la seva forma ayakashi, un petit cadell vermell, i ha de beure la xocolata calenta de l’Aoi per recuperar-se. Ginji troba un llibre sobre l’Umi-bōzo. La seva feina era gestionar el miasma causat pels yokai i els humans al Regne Etern, fins que els humans el van empresonar a l’oceà. En Ginji li diu a l’Aoi fa 300 anys que també necessitaven una branca de gemma Hōrai que en Raiju va prometre proporcionar. Tanmateix, en Raiju va insultar la princesa Iso, enganyant en Ginji perquè la defensés i insultant en Raiju, que després li va retenir la branca. Això va portar al fracàs de la cerimònia i a la mort de la princesa Iso. En Ginji vol reconciliar-se amb en Ranmaru, però no sap com. Finalment, l’Aoi li pregunta si ell era el seu ayakashi de la infància, però abans que pugui respondre, estan envoltats de boira que projecta una il·lusió de la princesa Iso. Corren per trobar en Ranmaru a temps per evitar que el fals Iso el porti per un penya-segat. L’Aoi cau accidentalment, obligant en Ranmaru a saltar i atrapar-la. Al final, en Ranmaru expressa la seva creença que en Ginji estaria content si la caiguda l’hagués matat, tot i que l’Aoi li assegura que en Ginji encara el considera de la família. Revela que té el braçalet de l’Iso i que l’Iso li va dir que cuinés el Tresor de l’Oceà. En Ranmaru s’emociona tant que plora un moment. A la muntanya troben l’arbre Hōrai completament crescut. En Ginji també arriba i està tan content que torna a la seva forma de guineu petita per poder abraçar en Ranmaru en la seva forma de cadell. L’Aoi recupera una branca i després fa un senyal a en Byakuya perquè els porti de tornada. Quan marxen, l’Aoi veu l’Odanna felicitant-la per la feina ben feta, tot i que potser era una altra il·lusió. Amb la Branca de les Gemmes ja trobada, el personal d’Orio-ya comença a preparar la cerimònia immediatament. En Kai i la Mei li diuen a l’Aoi que es neguen a cuinar el Tresor de l’Oceà i volen que ho faci ella.
25.- Un esdeveniment de focs artificials amb l’ayakashi. En Ranmaru accepta que l’Aoi cuini com havia volgut la princesa Iso. En Hideyoshi veu que s’acosta l’Umi-bōzo, així que en Ranmaru ordena que comenci la cerimònia dels focs artificials. Tanmateix, en Raiju havia corregut la veu sobre els focs artificials i un gran nombre de convidats arriben en dirigibles per veure’ls, cosa que obliga en Ranmaru a cancel·lar els focs artificials per evitar que colpegin els dirigibles. L’Odanna arriba i revela que ha portat els convidats de Tenjin-ya en els seus dirigibles i ofereix el seu bastó a l’Orio-ya si els seus convidats es poden quedar, frustrant el sabotatge d’en Raiju. L’Akatsuki guia els dirigibles lluny dels focs artificials mentre l’Oryo ajuda la Nene a servir els nōs convidats. En Ranmaru li torna a l’Aoi la forquilla i en Ginji, en la seva forma femenina per a la cerimònia, li dóna a l’Aoi un quimono nō d’Odanna per ajudar-la a concentrar-se. Arriben a l’illa de Jōno per a la cerimònia. En Ginji explica que l’Umi-bōzo seurà al santuari darrere d’una mampara per amagar la seva veritable aparença. Menjarà tresors de l’oceà i beurà alcohol Tengu mentre veu ballar en Ginji i en Ranmaru. És vital que ningú vegi la cara de l’Umi-bōzo o seran maleïts per la desgràcia. L’Aoi i els bessons comencen a cuinar mentre arriba l’Umi-bōzo, una massa gegant de miasma amb forma vagament humana i ulls vermells. En Ranmaru i en Ginji comencen a ballar mentre l’Aoi serveix el primer plat, bacó i carbassa cuits a foc lent, aperitius freds de tofu i eriçó de mar i shumai de calamar. L’Aoi aixeca la mampara per servir-lo i se sorprèn que la mà real de l’Umi-bōzo sigui més petita que la d’un nen. També li ofereix un menú per triar exactament quin menjar vol menjar, una cosa que ningú més li havia preguntat mai en cerimònies anteriors. L’Umi-bōzo tria gambes saltades amb una pasta de miso i maionesa. Mentre l’Aoi li serveix les gambes, que se serveixen amb cogombre, arriba el desastre quan en Chibi salta del quimono de l’Aoi i persegueix el cogombre sota la mampara fins on està asseguda l’Umi-bōzo. L’Aoi entra en pànic i aixeca la mampara completament per intentar atrapar-lo, i després crida en veure la cara de l’Umi-bōzo.
26.- Es serveixen plats deliciosos a la posada dels esperits. L’Umi-bōzo resulta ser un nen petit que plora. En Chibi renya l’Aoi per no parlar amb l’Umi-bōzo, ja que està sol i ningú no li parla mai. Decidit a fer que l’Umi-bōzo se senti millor, l’Aoi aixeca la pantalla, donant-li una visió clara i permetent que tothom el vegi. L’Aoi rep alcohol Tengu i té una visió de l’Umi-bōzo atrapat dins del miasma, només se li permet sortir de la seva presó un cop cada segle. L’Aoi s’adona que l’Umi-bōzo sent el mateix que ella i l’abraça. En Kai i la Mei serveixen una quiche i l’Aoi descobreix que el seu gust ha tornat. En Ranmaru es veu obligat a admetre que l’estat d’ànim apropiat per a la cerimònia ha desaparegut i ell i en Ginji s’hi uneixen. L’Umi-bōzo s’alegra tant que el seu miasma fosc es torna rosa, però finalment ha de tornar a l’oceà. L’Aoi li demana que es quedi, però ell s’ha de negar, així que en comptes d’això, l’Aoi li dóna més menjar i en Chibi li dóna una perla de cloïssa arc de Sant Martí. L’Umi-bōzo marxa, esperant veure’ls a la propera cerimònia, tot i que l’Aoi no li diu que a la propera cerimònia d’aquí a 100 anys ja serà morta. Quan l’Umi-bōzo marxa, l’Aoi finalment recorda que en Ginji era el seu ayakashi de la infància. L’Odanna, sabent tot el que en Raiju li va fer a l’Aoi, amenaça de menjar-se’l i destruir-li l’ànima si mai torna a fer mal a l’Aoi. L’Aoi finalment s’enfronta a en Ginji, que admet que la va visitar quan era petita, però que no va ser el primer a visitar-la. Es nega a confirmar si l’Odanna va ser la primera i, en canvi, li agraeix que hagi fet que la cerimònia fos un èxit. En Ginji i en Ranmaru s’adonen de la veritat: tothom creu que l’Umi-bōzo causa desastres i que cal estar content per evitar-los. Però els desastres en realitat provenen d’un lloc fosc que apareix cada 100 anys i l’Umi-bōzo els manté allunyats obtenint poder de la cerimònia. En Ranmaru atribueix a l’Aoi el descobriment i canvia la cerimònia per una que agraeixi a l’Umi-bōzo per mantenir tothom fora de perill. Amb la cerimònia acabada, el personal de Tenjin-ya i Orio-ya es comiat mentre l’Ōgan-dōji observa i somriu en secret. L’Aoi promet a l’Odanna que un dia li tornarà tot el que ha fet per ella quan finalment tornin a Tenjin-ya.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada