Ricard Vilanova: Akane-banashi, vol. 6 (2023) (Akane banashi, vol. 6

[596]

Valoració

Fitxa tècnica

Nominada al Manga Taishō 2023 (16a ed.)
2n classificat

Yuki Suenaga (guió)
Takamasa Moue (dibuix, tinta i color)

Nuria Cimas Pita, Gorka Merino Chaparro (traducció al castellà)

Títol original: あかね噺 (Akane-banashi)

[ Manga shōnen, comèdia dramàtica, coming-of-age, rakugo ] (ed. 2024)

RawKuma (scans en japonès)
Milky Way Ediciones (30/10/2024 a Espanya)
Shueisha (Weekly Shōnen Jump) (02/06/2023 al Japó)

10 capítols (44-53) - 192 pàg. b/n + sobrecobertes vernissades brillant
Format B6: 115 x 170 mm (112 x 175 mm ed. japonesa)
(gruix 13 mm)
Wikipedia | MyAnimeList (8,02) (7.656)

Kaisei Arakawa

(futatsume)

Sinopsi

Whakoom:
“Comencen els assajos amb la mestra Urara de cara al Rokumeikai, un esdeveniment on tots els participants han d’interpretar una història per primera vegada sobre l’escenari. L’Akane no compta amb massa temps per dominar La servidora de te, de manera que no podrà adormir-se sobre els llorers si no vol quedar-se fora i no actuar a l’esdeveniment. No obstant això, el paper de la encisadora cortesana resulta ser un os duríssim de rosegar! Qui serà qui doni a la nostra protagonista la pista que necessita per superar aquest obstacle? D’altra banda, la trama torna a fer un nou gir quan el Kaisei es planta de sobte davant de l’Akane al Yasakatei i afirma tenir una gran notícia.”

Crítica

L’Akane aprèn La servidora de te de la mestra Urara i és convidada a una escola d’estiu amb el mestre Ikken…

La història de l’Akane (Akane-banashi) és un manga shōnen escrit per la Yuki Suenaga i il·lustrat pel Takamasa Moue que tracta l’art escènica tradicional japonesa del rakugo (monòlegs humorístics amb l’intèrpret agenollat sobre un coixí, vestit amb un kimono enmig d’un escenari pràcticament buit), que es va començar a serialitzar el 2022 a la Weekly Shōnen Jump i actualment té recopilats divuit tankōbons. En els premis Manga Taishō 2023 (16a edició) va quedar en segon lloc, però pràcticament empatat a punts amb el guanyador Kore Kaite Shine (Draw This and Die) de la Minoru Toyoda (102 punts del manga guanyador per 100 punts pel segon classificat).

He començat a seguir aquesta història després de saber que hi ha anunciada una adaptació a anime pel 2026 i tot just després d’haver vist les dues temporades de Shōwa Genroku Rakugo Shinjū (2016-17) amb el rakugo com a tema principal.

L’edició original de la Shueisha és molt prolífica (5 volums per any) i aquí la traducció al castellà de Milky Way Ediciones intenta seguir-li el pas publicant un volum cada dos mesos, però porta el desfase inicial d’un any i mig.

La contraportada de la sobrecoberta va dedicada al Kaisei Arakawa (un futatsume deixeple del mestre Isshō Arakawa) i, en aquest volum, a l’igual que en el primer, tercer i cinquè volums, també m’ha arribat amb una mini-postal (75 x 115 mm) de regal del mateix Kaisei Arakawa que m’ha servit de punt de llibre. De moment, únicament no m’han arribat les postaletes dels volums 2 i 4.

Tot i que en la publicació setmanal de la Weekly Shōnen Jump apareix de tant en tant alguna pàgina a color, en el volum tankōbon recopilatori traduït al castellà no n’apareix cap.

Col·lecció

Resum (amb espòilers)

Escenari 44: La primera lliçó fora de casa.- Després de la seva actuació al yose Rokumeikai, la Urara Ransaika és felicitada per tothom entre bastidors. El periodista Kimihisa Kashio es presenta davant l’Akane per fer-li saber que cobrirà totes les actuacions al Rokumeikai i que, personalment, n’és un bon admirador. La Urara li fa saber a l’Akane que començarà a ensenyar-li Ochakumi (La servidora de te).

L’endemà, la mestra Urara s’emporta la seva assistent Mayura Ransaika i l’Akane a un karaoke a començar la primera lliçó. La Mayura grava la sessió amb la càmera del mòbil davant l’astorament de l’Akane que estava acostumada als ensenyaments més tradicionals. Després de mitja hora d’interpretació, és el torn de l’Akane que, a la primera, s’ha quedat amb els diàlegs de la mestra Urara, davant la sorpresa de la Mayura.

Després d’escoltar una bona estona, la Urara la interromp i li diu que ja se’n pot fer una idea: el problema ara és que, segons ella, el personatge que interpreta l’Akane i la pròpia personalitat de l’Akane no encaixen. (19/10/2025)

Escenari 45: En dues passes.- La mestra Urara li diu que li donarà dues oportunitats més, però ha de ser la mateixa Akane la que trobi la solució al problema.

Quan torna a casa del mestre Shiguma Arakawa i explica el què ha passat, els seus companys futatsume Koguma Arakawa i Kyōji Arakawa se sorprenen amb la facilitat en què l’Akane es posa en embolics ella soleta. En aquests moments, per ascendir a futatsume, s’han de dominar cinquanta històries de rakugo i, ara per ara, a part de La servidora de te que tot just està començant a aprendre, només en domina cinc (veure vol. 5, escenari 36).

A cinc dies de la prova, l’Akane investiga molt sobre els barris vermells, es vesteix i maquilla com una cortesana i, fins i tot, a suggeriment de la mestra Urara, queda amb el Jumbo Ozaki company de classe i ex-assetjador (veure volum 1, escenari 1 i volum 2, escenari 11), en una cita per experimentar pel personatge, tres mesos després de la graduació de batxillerat. (19/10/2025)

Escenari 46: Cita.- La mestra Urara comenta amb la Mayura si realment l’Akane ha sabut entendre entre línies què volia dir amb tenir una cita. Mentrestant, l’Akane està fent un ridícul increïble davant el Jumbo pretenent anar de noia encantadora i simpàtica. L’Ozaki, però, la cala de seguida i endevina que l’està utilitzant de conillet d’índies per alguna cosa relacionada amb el rakugo i l’Akane s’acaba sincerant. Finalment acaben tenint una cita normal, però com el que són: dos amics. L’Akane diu que va fer riure la seva mestra en el seu primer intent i l’Ozaki li diu si no és justament això el que es busca en el rakugo.

L’Akane fa el seu segon intent davant la mestra Urara i ara sí ho aconsegueix: rep la seva validació. (19/10/2025)

Escenari 47: La servidora de te.- L’Akane interpreta Ochakumi (La servidora de te) en l’obertura de l’estrena al Rokumeikai davant el futatsume Rokurō Kashiwaya i el mestre Hasshō Tusbakiya, amb el periodista Kimihisa entre el públic. El Rokurō i el Hasshō escolten amb atenció. En la primera part, fa un calc exacte de la recitació de la mestra Urara, cosa ja prou difícil a només un mes vista, però en la segona part, després d’una pausa dramàtica, fa un gir inesperat i ho converteix en una sàtira còmica desternillant del que ningú pot escapar-se de riure-se’n. (20/10/2025)

Escenari 48: La servidora de te 2.- Encara amb la representació en marxa, la mestra Urara truca al Rokurō per telèfon per dir-li que tot està bé i, a través de flash-backs, veiem la manera en què l’Akane decideix enfocar la presentació d’aquesta història i com els diferents espectadors entomen la novetat que, com la mateixa Akane li diu a la seva mestra, anirà canviant igual que canvien les relacions amb les persones amb el pas del temps. (20/10/2025)

Escenari 49: La servidora de te 3.- Es continua analitzant la versió de l’Akane on, en la segona part, quan es descobreix l’engany de la cortesana, l’Akane explota al màxim els seus punts forts. El mestre Hasshō veu paral·lelismes entre l’incident de l’Akane amb el torracollons del Rien Konjakuan (l’Esclafanovells) (veure vol. 4, escenari 34 i vol. 5, escenari 35) al que va deixar en ridícul i la pròpia història de La servidora de te.

Acabada l’actuació el públic aplaudeix satisfet, mentre el Hasshō i el Rokurō comenten la doble jugada de l’Akane i la mestra Urara. (20/10/2025)

Escenari 50: El desig de la mestra Urara.- Dos dies després de l’actuació, les bones crítiques del Rokumeikai comencen a circular, mentre la mestra Urara comenta els detalls amb l’Akane i la Mayura. El proper mestre en ensenyar una història serà el Hasshō Tusbakiya que, al principi, s’hi havia negat. La peça que aprendrà serà el Hirabayashi (veure vol. 5, escenari 38). Abans de despedir-se, l’Akane li pregunta què és al que aspira la mestra Urara. Li explica que trascendir, el myōseki, com es coneix entre els rakugokes el fet de poder gravar el seu nom en la història… el nom que hereden els aprenents de cada clan del seu mestre. A l’Akane se li encomana ràpidament aquest desig. La Urara li diu que, per això, haurà de ser la millor de la seva generació i, per això, haurà de competir i superar al Rokurō –el Nen Prodigi– i al Kaisei Arakawa.

Comença el seu aprenentatge del Hirabayashi amb el mestre Hasshō. (20/10/2025)

Escenari 51: Peix de colors.- Un peix de colors és el nom d’un còctel a base de licor shōchū (25-35% alcohol), decorat amb pebrot vermell sencer (petit o potser bitxo?), gel i una fulla de shiso (peril·la). Aquesta és la beguda que prenia sempre l’Isshō Arakawa al bar de la mare del Kaisei quan aquest era petit, fins que va la mare va acabar morint d’una malaltia. Abans de morir, però, l’Isshō es va presentar a l’hospital a pagar el deute que tenia (i una mica més), motiu pel qual el Kaisei va acabar coneixent-lo en persona i interessar-se per saber a què es dedicava.

L’Akane i el Kaisei tornen a coincidir (veure vol. 1, escenari 4; vol. 2, escenari 13; vol. 2, escenari 18; i vol. 4, escenari 28), aquest cop en una actuació conjunta al Yasakatei. (20/10/2025)

Escenari 52: Personificació.- El Kaisei li diu a l’Akane que té una cosa que explicar-li, però primer haurà de fer la seva actuació, el Shinkei Kasanegafuchi - Toyoshiga no shi (La mort de Toyoshiga). Mentrestant, el mestre Ikken Arakawa comenta les aspiracions del Kaisei i la seva relació amb l’Isshō al periodista Kimihisa. (20/10/2025)

Escenari 53: La gran notícia.- Tots els rakugokes que han d’actuar al Yasakatei comenten que, després de només quatre anys d’instrucció, ja està a punt d’ascendir a shin’uchi. El mestre Ikken comenta que el Kaisei té una doble cara i pot ser molt intimidant.

Després d’un any que és el que fa que ha passat que l’Akane va reptar el Kaisei (veure vol. 1, escenari 4), ara s’adona que la diferència s’ha distanciat encara més. El Kaisei li explica a l’Akane que el mestre Ikken està organitzant un espectacle a quatre, per la qual cosa està buscant els millors futatsume de l’escola Arakawa. Té aparaulats el Yūzen Arakawa (deixeple del mestre Zenshō), el Koguma Arakawa (deixeple del mestre Shiguma) i a ell mateix Kaisei Arakawa (deixeple del mestre Isshō). El quart lloc serà per un zenza, el que més destaqui de l’entrenament de l’escola Arakawa que organitza el mateix Ikken: Renseikai per a zenza de l’escola Arakawa. (20/10/2025)

Ricard Vilanova,

persona humana.

dilluns, 20 d’octubre del 2025

Akane-banashi, vol. 6 (2023)
(Akane banashi, vol. 6 - La servidora de té) (ed. 2024)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada