Ricard Vilanova: Akane-banashi, vol. 4 (2022) (Akane banashi, vol. 4

[592]

Valoració

Fitxa tècnica

Nominada al Manga Taishō 2023 (16a ed.)
2n classificat

Yuki Suenaga (guió)
Takamasa Moue (dibuix, tinta i color)

Nuria Cimas Pita, Gorka Merino Chaparro (traducció al castellà)

Títol original: あかね噺 (Akane-banashi)

[ Manga shōnen, comèdia dramàtica, coming-of-age, rakugo ] (ed. 2024)

RawKuma (scans en japonès)
Milky Way Ediciones (26/06/2024 a Espanya)
Shueisha (Weekly Shōnen Jump) (02/12/2022 al Japó)

9 capítols (26-34) + extres - 192 pàg. b/n + sobrecobertes vernissades brillant
Format B6: 115 x 170 mm (112 x 175 mm ed. japonesa)
(gruix 13 mm)
Wikipedia | MyAnimeList (8,02) (7.708)

Guriko Arakawa

(futatsume)

Sinopsi

Whakoom:
“L’Akane captiva el públic amb la seva interpretació del Jugemu a la final de la Copa Karaku. Amb el recinte encara ple d’emoció, l’Isshō Arakawa es dirigeix a l’Akane amb sòbries, però impactants paraules. Què va voler dir el mestre amb aquesta declaració? I qui finalment s’alçarà amb la victòria…? Conclou l’agitada edició de la Copa Karaku i la història entra en un capítol nou. Què li espera a l’Akane ara que ha completat la seva iniciació?”

Crítica

La resolució de la Copa Karaku i el missatge de l’Isshō Arakawa…

La història de l’Akane (Akane-banashi) és un manga shōnen escrit per la Yuki Suenaga i il·lustrat pel Takamasa Moue que tracta l’art escènica tradicional japonesa del rakugo (monòlegs humorístics amb l’intèrpret agenollat sobre un coixí, vestit amb un kimono enmig d’un escenari pràcticament buit), que es va començar a serialitzar el 2022 a la Weekly Shōnen Jump i actualment té recopilats divuit tankōbons. En els premis Manga Taishō 2023 (16a edició) va quedar en segon lloc, però pràcticament empatat a punts amb el guanyador Kore Kaite Shine (Draw This and Die) de la Minoru Toyoda (102 punts del manga guanyador per 100 punts pel segon classificat).

He començat a seguir aquesta història després de saber que hi ha anunciada una adaptació a anime pel 2026 i tot just després d’haver vist les dues temporades de Shōwa Genroku Rakugo Shinjū (2016-17) amb el rakugo com a tema principal.

L’edició original de la Shueisha és molt prolífica (5 volums per any) i aquí la traducció al castellà de Milky Way Ediciones intenta seguir-li el pas publicant un volum cada dos mesos, però porta el desfase inicial d’un any i mig.

La contraportada de la sobrecoberta d’aquest quart volum va dedicada al Guriko Arakawa (un altre aprenent recentment ascendit a futatsume dins del clan Arakawa).

Tot i que en la publicació setmanal de la Weekly Shōnen Jump apareix de tant en tant alguna pàgina a color, en aquest volum tankōbon recopilatori traduït al castellà no n’apareix cap.

Arakawa clan

Guriko Arakawa

Kyōji Arakawa

Koguma Arakawa

Akane Arakawa

Makeru Arakawa

Col·lecció

Resum (amb espòilers)

Escenari 26: El teu lloc.- Després que el mestre Ikken Arakawa s’hagi adonat que la manera d’explicar la història de l’Akane ve del mestre Shiguma Arakawa i intueixi que això pot ser un problema pel president del jurat, el mestre Isshō Arakawa, l’Akane continua explicant el seu particular Jugemu en el seu torn de la fase final de la Copa Karaku.

El públic ha oblidat que es tracta d’una competició i queda totalment embadalit amb l’actuació de l’Akane, aplaudint l’excel·lent interpretació. Quan li toca comentar l’actuació al mestre Isshō, l’únic que diu és “Aquest no és el teu lloc. Ho saps, oi?”; l’Akane assenteix. Tothom es queda intrigat, perquè no saben què ha volgut dir.

Sense donar gaires detalls més, l’Akane acaba de guanyar la Copa Karaku i li corresponen quinze minuts de xerrada amb el mestre Isshō. L’assistent li diu si vol portar un bloc per anotar-se les preguntes, però ella li diu que no cal, doncs només li ha de fer una pregunta. (18/09/2025)

Escenari 27: Xerrada.- El Karashi Nerimaya ha quedat segon classificat i la Hiraku Kōragi tercera. El comentari del mestre Isshō anava en el sentit de: “una professional com ella no hauria d’haver-los aigualit el torneig a uns amateurs”.

Davant de la premsa i els intèrprets de rakugo més rellevants del país, l’Akane li pregunta al mestre Isshō perquè va expulsar el Shinta Arakawa (nom artístic del pare de l’Akane, el Tōru Ōsaki) de l’escola. El mestre Isshō demana quedar-se a soles només amb l’Akane per respondre la pregunta.

L’Isshō comença a sospitar que és un missatge encobert del mestre Shiguma i ha de ser l’Akane qui li fa saber que ella n’és la filla del Shinta. L’Isshō i l’Akane discuteixen sobre el valor real de l’aplaudiment del públic. L’Isshō es reafirma en el seu convenciment que els aplaudiments per compassió, com ho van ser pel Shinta, no són dignes d’un shin’uchi. (18/09/2025)

Escenari 28: Me n’alegro.- L’Isshō li diu que el seu objectiu és preservar el rakugo per damunt de tot i més ara que justament la gent té tantes opcions per entretenir-se; només els que volen transmetre’l haurien de continuar. L’Akane “se n’alegra”, doncs rera la terrible decisió hi havia una raó lloable. L’Akane es despedeix i li diu que esperi a saber properament d’ella i del veritable rakugo que li va transmetre el seu pare. Un cop sol, l’Isshō també se n’alegra, perquè ha aconseguit allò que volia.

Mentrestant, el periodista Kimihisha Kashio (veure volum 2, escenari 15) ha estat escoltant i anotant-ho tot atentament.

Per la seva banda, el mestre Ikken esperona una enfonsada Hiraku Kōragi, després de perdre a la Copa Rakugo i l’Isshō li recrimina al Kaisei Arakawa que no l’hagi avisat de qui era aprenent l’Akane. (22/09/2025)

Escenari 29: Un món meravellós.- Acabada la competició, la mestra Iwashimizu acompanya l’Akane, el Guriko i el Koguma a casa del mestre Shiguma per fer-li cinc cèntims de com ha anat tot, però el mestre ha sortit… Aprofita per conèixer el tercer futatsume del clan Arakawa tutelats pel meste Shiguma, el Maikeru. Malgrat l’ensompiment de l’Akane després de la xerrada amb el mestre Isshō, el Maikeru aprofita que el mestre Shiguma encara no ha tornat per celebrar una petita festa de celebració. El Kyōji, el quart i últim futatsume del clan Arakawa, també acaba apareixent una mica més tard, i felicita l’Akane amb uns dango que ha fet el Mamoru Mikuriya (veure volum 1, escenari 7). El Kyōji es beu d’un glop un vas, tot pensant que era suc de fruita, però al ser alcohol agafa un pet instanti i es comença a desmadrar… tot just en el moment que torna el mestre Shiguma i, quan l’Akane es pensava que els esbroncaria, encara els anima a ballar amb més ímpetu. El Maikeru comença a anomenar Akaneru a l’Akane.

Acabada la festa, l’Akane té una xerrada amb el mestre Shiguma. (23/09/2025)

Escenari 30: Abans de ser rakugota.- El mestre Shiguma i l’Akane parlen de l’expulsió del seu pare ara fa sis anys, però el mestre li diu que la majoria d’expulsats van poder tornar canviant de mestre; el seu pare, per contra, no va voler continuar tot i tenir ofertes, perquè no va voler canviar de mestre.

De tornada a l’institut, l’Ozaki (veure volum 1, escenari 1 i volum 2, escenari 11), l’assetjador de la infància de l’Akane i que ara s’han fet amics, sabia que guanyaria l’Akane, situació que ara el motiva encara més per continuar competint en judo. Les companyes Risa i Yuka també la feliciten després de veure-la viralitzada per xarxes socials. (23/09/2025)

Escenari 31: Comença l’ensinistrament de zenza.- La Federació de Rakugo, amb el Miroku Kashiwaya al cap, i tot un seguit de personatges nous (el Ryūun Kenpūtei, el Shōmei Tsubakiya, el Chōchō Konjakutei, la Urara Ransaika i l’Ensō Sanmeitei) –a part del mestre Shiguma– es reuneix per discutir diversos temes.

El Kyōji es disculpa amb l’Akane després de la seva borratxera la nit anterior en la celebració. L’Akane, però, li demana que li ensenyi a cantar i a tocar algun instrument, per completar les seves habilitats de rakugoka, tal i com li va indicar el Maikeru la nit anterior. El Kyōji li ensenya a tocar el timbal taiko, el que toquen els zenza acompanyant els futatsume –i també els shin’uchi– mentre interpreten la seva peça afegint intensitat en la narració. (26/09/2025)

Escenari 32: Yasakatei.- Vuit mesos després l’Akane ja és zenza. Un dels requisits per entrar a un teatre yose és fer-ho amb invitació, així que el mestre Shiguma li dona el telèfon d’un altre zenza, perquè hi col·labori, però no és ni més ni menys que el tontaines del Karashi Nerimaya, segon classificat de la Copa Karaku (veure vol. 2, escenari 16 i vol. 3, escenaris 17 i 20) que, a partir d’ara, es dirà Karashi Sanmeitei, doncs el seu mestre és l’Ensō Sanmeitei. Tots dos es dirigeixen al teatre Yasakatei, un dels quatre jōseki de Tòquio on diàriament es pot escoltar rakugo, a fer feines de manteniment majoritàriament, com li correspon a qualsevol zenza. Allà l’Akane coneix el supervisor dels zenza, l’Asagao Konjakutei, i també l’Un’un Kenpūtei (amb els corresponents cognoms dels seus mestres integrants de la federació). Òbviament, a partir d’ara, l’Akane es presenta com Akane Arakawa. (26/09/2025)

Escenari 33: Lloc d’aprenentatge.- Mentre es descriu breument el funcionament dels jōseki en general i del Yasakatei en particular –on hi han funcions pel matí, tarda i nit–, l’Akane no para d’astorar-se constament amb el tràfic de celebritats rakugokas de renom que passen per les seves instal·lacions, al mateix temps que ha d’aprendre i recordar les seves particulars manies en la seva assistència abans de pujar a l’escenari. L’Akane aprèm que, a més d’ajudar i treballar de franc, el que ha de fer és aprendre dels mestres, doncs, a fi de comptes, és pel que està allà. (08/10/2025)

Escenari 34: Escoltar en segon terme.- Després del primer dia de feina al Yasakatei, mentre el Karashi és escollit per fer la propera actuació d’obertura, l’Asagao, el tatezenza o encarregat, renya l’Akebi, perquè, des del descans, no ha fet més que cometre errors constament. Se n’adona que no pot estar per dues coses al mateix temps… una de dues: o està per la feina o està per aprendre. El Karashi li explica a l’Akane com escoltar en segon terme (i aprendre) mentre va fent la feina. Al principi li costa una mica, però amb el pas dels dies comença a anticipar-se a les solicituds que li encomanen.

El Rien Konjakuan, un dels futatsume que passa per les intal·lacions, però, aprofita per fotre-li la bronca sense motiu. L’Asagao, que fins ara havia estat molt dur amb l’Akane, l’acaba protegint i li demana disculpes perquè se la tenia jurada només a ell. L’Akane, en canvi, no es preocupa, perquè mentre li estava fotent la bronca ha aprofitat per escoltar la interpretació a l’escenari. En la següent actuació matinal del Rien, l’Asagao i l’Akane acorden tornar-li la mala passada, planificant l’actuació d’obertura amb l’Akane. (08/10/2025)

Ricard Vilanova,

persona humana.

dimecres, 8 d’octubre del 2025

Akane-banashi, vol. 4 (2022)
(Akane banashi, vol. 4 - Tu lugar) (ed. 2024)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada