Karigurashi no Arrietty (2010) (The Secret World of Arrietty) (Arrietty y el mundo de los diminutos) (Arrietty i el món dels remenuts)

[183]

Valoració

Fitxa tècnica

Direcció: Hiromasa Yonebayashi
Guió: Hayao Miyazaki, Keiko Niwa (novel·la: Mary Norton)
Música: Cécile Corbel
Estudi: Studio Ghibli
Veus de doblatge: Mirai Shida, Ryunosuke Kamiki, Shinobu Otake
Estrena: 17/07/10
Títol original: 借りぐらしのアリエッティ

[ Animació, aventura, drama ] 1 h. 34 min.
Wikipedia   |   MyAnimeList (7,89) (224.423)

Sinopsi

IMDb (7,6) (106K):
“Persones de deu centímetres d’alçada viuen de forma anònima a la residència d’una altra família, prestataris d’elements simples per construir la seva casa. La vida canvia per als Clock –els diminuts– quan la seva filla, Arrietty, és descoberta.”

Crítica

“Chapeau”!

Basada en la novel·la The Borrowers (Els prestataris) (1952) de la Mary Norton. També es pot trobar sota els títols Arrietty, Karigurashi no Arietti, The Borrower Arrietty o El mundo secreto de Arriety.

Potser la més coneguda de totes. Jo ja l’havia vista, almenys, dues vegades abans que aquesta… ja m’havia impressionat, però sempre m’havia quedat descol·locat i no sabia com situar-la. Ara la cosa està en el seu contexte i només puc dir “chapeau”.

Resum (amb espòilers)

Un noi anomenat Shō recorda la setmana d'estiu que va passar a casa de la seva mare amb la seva tia àvia materna, Sadako, i la criada, Haru. Quan arriba Shō, veu a Arrietty, una noia prestata, amagada a les plantes.

A la nit, el pare d'Arrietty, Pod, la porta a la seva primera missió de "préstec", per aconseguir sucre i paper de seda. Després d'obtenir un cub de sucre de la cuina, viatgen a un dormitori on entren per una casa de nines. És el dormitori de Shō; veu l'Arrietty quan intenta agafar un mocador de la seva taula. Sorpresa, deixa caure el cub de sucre. Shō intenta cridar-la, però en Pod i l'Arrietty se'n van.

L'endemà, Shō col·loca el cub de sucre i una petita nota al costat de la sortida d'aire. Pod li adverteix que no l'agafi perquè la seva existència s'ha de mantenir en secret per als humans. No obstant això, ella surt furtiva per visitar Shō al seu dormitori. Sense mostrar-se, li diu que deixi en pau a la seva família, però aviat tenen una conversa, que és interrompuda per un corb. El corb ataca a Arrietty, però Shō la salva. En tornar a casa, Arrietty és interceptada pel seu pare. En adonar-se que han estat detectats, en Pod i la seva dona Homily decideixen que s'han de marxar. Shō s'assabenta per Sadako que la seva mare i el seu avi s'havien adonat de la presència dels prestataris a la casa i havien fet construir la casa de nines per a ells. Els prestataris no s'havien vist des d'aleshores.

Pod torna ferit d'una missió de préstec i Spiller, un prestatari que viu a la natura, l'ajuda a casa. Shō treu la taula del terra que amaga la llar dels prestataris i substitueix la seva cuina per la cuina de la casa de nines per demostrar que espera que es quedin. Tanmateix, els prestataris s'espanten per això i acceleren el seu procés de mudança. Pod es recupera i Arrietty s'acomiada de Shō. Shō es disculpa perquè els ha obligat a marxar i revela que té una malaltia cardíaca des del naixement i que se sotmetrà a una operació d'aquí a uns dies. L'operació no té bones possibilitats d'èxit. Està acceptant, dient que tot ésser viu mor.

Haru s'adona que les taules del terra han estat alterades. Ella desenterra la casa dels prestataris i captura Homily. Alertada pels crits de la seva mare, Arrietty va a investigar. Entristit per la seva marxa, Shō torna a la seva habitació. Haru el tanca i truca a una empresa de control de plagues per capturar amb vida els altres prestataris. Arrietty ve a Shō per demanar ajuda; rescaten Homily i ell elimina tots els rastres de la presència dels prestataris, inclòs tornar a posar la cuina a la casa de nines.

A la sortida durant la nit, el gat Niya veu els prestataris. Aleshores, la Niya condueix a Shō al "riu", un petit rierol, on els prestataris estan esperant que Spiller els porti més enllà. Shō li regala a Arrietty un cub de sucre i li diu que sempre formarà part d'ell i que el seu coratge i la lluita dels Prestataris per la supervivència l'han fet voler viure l'operació. A canvi, Arrietty li dóna la seva pinça per als cabells, una petita pinça de roba, com a mostra de record. Els prestataris marxen en una tetera flotant amb Spiller a la recerca d'una nova llar.

La versió doblada internacional de Disney conté un monòleg final, on Shō afirma que no va tornar a veure mai més a Arrietty. Va tornar a la casa un any després, indicant que l'operació havia tingut èxit. Tanmateix, escolta rumors d'objectes que desapareixen a les cases veïnes.

1984 (8,0) Kaze no Tani no Naushika Nausicaä of the Valley of the Wind Nausicaä del Valle del Viento

1986 (8,0) Tenkū no Shiro Rapyuta Castle in the Sky El castillo en el cielo

1988 (8,5) Hotaru no Haka Grave of the Fireflies La tumba de las luciérnagas

1988 (8,1) Tonari no Totoro My Neighbor Totoro Mi vecino Totoro

1989 (7,8) Majo no Takkyūbin Kiki's Delivery Service Nicky, la aprendiz de bruja

1991 (7,6) Omohide Poro Poro Only Yesterday Recuerdos del ayer

1992 (7,7) Kurenai no Buta Porco Rosso Porco Rosso

1993 (6,6) Umi ga Kikoeru Ocean Waves Puedo escuchar el mar

1994 (7,3) Heisei Tanuki Gassen Ponpoko Pom Poko La guerra de los mapaches de Pompoko

1995 (7,9) Mimi o Sumaseba Whisper of the Heart Susurros del corazón

1997 (8,4) Mononoke-hime Princess Mononoke La princesa Mononoke

1999 (7,1) Hōhokekyo Tonari no Yamada-kun My Neighbors the Yamadas Mis vecinos los Yamada

2001 (8,6) Sen to Chihiro no Kamikakushi Spirited Away El viaje de Chihiro

2002 (7,1) Neko no Ongaeshi The Cat Returns Haru en el reino de los gatos

2004 (8,2) Hauru no Ugoku Shiro Howl's Moving Castle El castillo ambulante

2006 (6,3) Gedo Senki Tales from Earthsea Cuentos de Terramar

2008 (7,6) Gake no Ue no Ponyo Ponyo on the Cliff by the Sea Ponyo en el acantilado

2010 (7,6) Karigurashi no Arrietty The Secret World of Arrietty Arrietty y el mundo de los diminutos Arrietty i el món dels remenuts

2011 (7,4) Kokuriko-zaka Kara From Up on Poppy Hilly La colina de las amapola

2013 (7,7) Kaze Tachinu The Wind Rises El viento se levanta

2013 (8,0) Kaguya-hime no Monogatari The Tale of the Princess Kaguya El cuento de la princesa Kaguya

2014 (7,7) Omoide no Mānī When Marnie Was There El recuerdo de Marnie

2016 (7,5) La tortue rouge The Red Turtle La tortuga roja

2020 (4,8) Āya to Majo Earwig and the Witch Earwig y la bruja

2023 (7,6) Kimitachi wa Dō Ikiru ka How Do You Live? ¿Cómo vives?