Valoració
(primera valoració 19/09/23 online castellà) 
(segona valoració 20/12/24 format físic català)
Fitxa tècnica
Inio Asano (guió, dibuix, tinta i color)
Victor Gomà (traducció al català)
(MUJINA INTO THE DEEP)
[ Manga seinen ]
Tu manga online
Shogakukan (prevista publicació pel 28/09/23)
Norma Editorial (05/12/24) EN CATALÀ
6 capítols (0_1, 0_2, 1_1, 1_2, 1_3 i 1_4) - 190 pàg. b/n + 8 pàg. color - 148 x 210 mm (A5)Wikipedia | MyAnimeList
Sinopsi
Whakoom:
“La Ubume, una jove assassina armada amb una katana està perseguint els seus objectius a una ciutat metropolitana concorreguda anomenada Tsukumo.”
Crítica
Això és una puta passada! (revisió 20/12/24)
Primer de tot un detall a comentar: des del principi, l’Asano ha començat a publicar aquesta història amb el títol en anglès i majúscules MUJINA IN TO THE DEEP, però, és clar, hi ha un error “greu”; INTO va junt i no pas separat. Finalment, veig que aquest error ha estat corretgit i en l’àlbum ja apareix el nom correctament: MUJINA INTO THE DEEP.
El primer manga que mai he llegit ha estat Oyasumi Punpun (2007-2013) (Goodnight Punpun / Buenas noches, Punpun) d’Inio Asano l’any 2017. Des de llavors he estat seguint i, potser, idealitzant l’Inio Asano. N’he llegit les obres anteriors Solanin (2005) i també Umibe no Onna no Ko (2009-2011) (A Girl on the Shore / La chica a la orilla del mar), que m’han agradat també força, així com moltes altres. En canvi, tot el que he llegit posterior no m’ha agradat tant: Dead Dead Demon's Dededede Destruction (2014-2022) i Yūsha Tachi (2018) (Heroes / Héroes).
En general, es pot dir que, abans de Punpun, l’estil és més realista i, després de Punpun, l’estil és més caricaturesc. Si el punt de referència ha de ser Oyasumi Punpun, tot el que llegeixi hi sortirà perdent…
Ara torna amb Mujina into the Deep i després d’un capítol pilot espectacular, del que fàciment en pots imaginar una adaptació a anime, la resta de capítols respiren el nou estil d’Inio que, personalment, em recorda Héroes que no em va agradar pas gens. En el folkore japonès, els mujina o teixons són un yōkai (criatures de la mitologia japonesa també coneguts com aparicions, esperits o dimonis que posseeixen una part d'animal i parts humanes) que, igual que el kitsune i el tanuki, canvia de forma i enganya els éssers humans. Amb freqüència es confonen amb els tanuki a causa de la seva grandària similar, aparença i màgia.
Apareixen per primera vegada a la literatura al Nihon Shoki, a l'escena de l'aniversari trenta-cinc de l'emperadriu Suiko, on s'afirma que hi ha mujina al país de Mutsu que es converteixen en éssers humans i canten cançons. Això demostra que, en aquella època, es tenia la idea general que els mujina canviava de forma i enganyava els humans. Els mujina són un menys famosos que altres yōkai animals que canvien de forma. Són molt tímids, i normalment no els agrada ser vists o interactuar amb els humans. Els pocs mujina que viuen entre els humans tenen molta cura de no deixar-se descobert de cap manera, a diferència d'altres animals que sovint són molt més descurats. Quan és fosc i silenciós, i no hi ha éssers humans a prop, es diu que els mujina prenen forma humanoide, en general la d'un noi jove que porta un quimono i cantar cançons al carrer. Si se li acosta un estrany, fugen a la foscor i es tornen a transformar en forma animal. La forma més coneguda del mujina és la d'un noppera-bō (sense cara), una forma humana aparentment normal, però sense trets facials de cap mena. Ells usen aquesta forma per espantar els éssers humans que vaguen per camins de muntanya o poble a la nit. En raó d'això, els dos yōkai són sovint confosos, i el noppera-bō és de vegades referit erròniament com mujina. No obstant això, altres yōkai animals prenen aquesta mateixa forma, i també hi ha noppera-bō no animal, així que cal anar amb compte per evitar aquest malentès. 
Mujina
Tanuki
Noppera-bō
Potser per això, l’Asano associa gràficament les mujina amb la caricatura de tanuki, per presentar un nou tipus de personatge: els den. Les mujines, els den, els megiddos… nomenclatures noves a professions de tota la vida.
Això té pinta, igual que amb Oyasumi Punpun i Dead Dead Demon's Dededede Destruction, que aquesta sèrie s’enquistarà en el temps: Punpun van ser sis anys (2007-2013) i tretze volums, Dead vuit anys (2014-2022) i dotze volums. ==
[ Actualització 20/12/24 ]
Val moltíssim la pena una bona traducció i si és en català, com és el cas, moltíssim millor. També vol moltíssim la pena l’exemplar en format físic doncs s’aprecien molt millor les pàgines dobles i el tamany real dels detalls que el mangaka vol mostrar. Realment sembla que l’hagi llegit per primera vegada per la quantitat de detalls que se m’havien passat. I menció especial pel Victor Gomà* de Daruma Serveis Lingüístics que ha fet una traducció de traca i mocador: “Gaudeix posant-te bufona”.
(*) Per què no hi posa accent a la i de Victor (Víctor)?
Col·lecció
Resum (amb espòilers)
El darrer treball impulsiu i impactant de l’Inio Asano!
El manga entra a la següent fase: l'últim treball del millor mangaka, Inio Asano!
Quina és la realitat de "Mujina" que vola pel cel amb una espasa a l'esquena i mata gent en la vida quotidiana casual?
Què és un ésser humà, què és la societat, què són els drets humans i què és la felicitat? Una obra impactant completament nova que et farà qüestionar-te abans de saber-ho!
L'últim treball dibuixat per Inio Asano, el creador de Solanin, Oyasumi Punpun i Dead Dead Demons Dedededede Destruction. Si us plau, gaudeix de la seva nova visió del món que combina acció de batalla i sàtira social!
==
VOLUM 1
Capítol 0: - La Juno és una joveneta de quinze anys que s’escapa de casa i quan arriba a la capital és captada, sense saber-ho, per una discogràfica per proveir sexualment a un compositor en hores baixes.
- La Ubume és una mujina veterana de trenta anys, ben reconeguda entre el gremi i llegendària per assassinar personatges fàcilment prescindibles a canvi de considerables quantitats de diners.
- La Tenko és una mujina jove en la seva vintenta que es dedica, a més, a ser model de revistes i és molt seguida en xarxes socials.
- El Terumi és el propietari d’una petita empresa d’uns cinquanta anys, que es dedica als videojocs, divorciat i amb un fillastre, el Yutarō.
- El Sueichi és el proxeneta que li proveeix habitualment la corpulenta prostituta Yunbo al Terumi.
- La Nive és la representant de la Ubume i qui li passa les feines.
Capítol 1: Quan el músic es disposa a assetjar la Juno davant la mirada dels productors, per una finestra entra la Tenko amb l’encàrrec de liquidar el productor. Aquest, però, l’espera amb una altra mujina, la Ubume. Les dues lluiten davant la mirada innocent de la Juno. La Tenko mata el productor i fereix greument la Ubume. La Juno li demana a una maltreta Ubume que la porti al Babe-Jap (?). El músic, acollonit, les ajuda a fugir.
El Terumi, que havia quedat inconscient després d’un suposat atac d’angoixa, dona positiu en el Re-Covid i per, no aixecar sospites i perdre drets i en conseqüència la feina, el porten a un metge clandestí. Coincideix amb la Juno i la Ubume recuperant-se de les ferides. Quan el metge les fa fora i diuen que no té on anar, el Terumi les acull. Tots tres comencen una nova vida com una família. Mentrestant, la Tenko fa la seva vida habitual i cerca on trobar la Ubume.
La Nive visita el pis del Terumi cercant la Ubume, que arriba una mica més tard, i li fa saber que després de la seva última derrota, tot i tenir la sort de no morir, el seu rànquing ha caigut en picat. El Terumi li demana a la Nive comprar una targeta de drets per la Juno. Li demana vuit-cents milions de iens… la Ubume li proposa que faci servir els seus pagaments. En la seva tornada a la normalitat, la Ubume ha de segrestar la manager, la Mimi, d’un influencer, el Mitusharu, que li dicta tot el que ha de dir. Un cop segrestada, la Mimi li demana preu a la Ubume per assassinar els Meggidos, una parella d’empresaris del món de l’espectacle que fa tot tipus d’atropellaments.
Capítol 0_1.- L’inici d’una nova era (1). xxx (09/03/23 - 39 pàg.) 
Capítol 0_2.- L’inici d’una nova era (2). xxx (24/03/23 - 22 pàg.) 
Capítol 1_1.- La primera caiguda (1). xxx (09/07/23 - 32 pàg.) 
Capítol 1_2.- La primera caiguda (2). xxx (09/07/23 - 30 pàg.) Capítol 1_3.- La primera caiguda (3). xxx (16/07/23 - 30 pàg.)
Capítol 1_4.- La primera caiguda (4). xxx (13/09/23 - 30 pàg.)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada