L’afer Tornassol (1956)

[450]

Valoració

Fitxa tècnica

Hergé (guió, dibuix i tinta)
Joaquim Ventalló (traducció)
(L’Affaire Tournesol)

[ Còmic europeu, línia clara ] (ed. 2017)
Editorial Joventut

64 pàgines color - 23 x 30 cm
Viquipèdia   |   tintin.com (fr)

Sinopsi

Whakoom:
“Aquesta és una obra mestra del còmic. Des de bon començament, els fets s’encadenen en un ritme trepidant: se sent l’esclat d’una explosió, esclata una tempesta, hi ha objectes que es fan a trossos, hi ha un tall de corrent i el Serafí Llantió apareix a la sèrie per primera vegada. Al llarg de tota la història no hi haurà pràcticament ni un punt mort. L’Hergé va voler fer els decorats el més precís possible. La història, que transcorre la major part a Suïssa, reflecteix també la guerra freda que en aquell temps tenia lloc entre els dos blocs estatals, representats en la rivalitat entre Bordúria i Sildàvia. L’afer Tornassol fou publicat el 1956.”

Crítica

Una història d’espies –estil 007– que acaba tornant-se un pèl avorrida…

Dels àlbums que menys records en tinc. Naturalment, pràcticament no recordava el Serafí Llantió…

Dels pocs àlbum ben impressos que m’he trobat fins ara (ed. 2017, però), cosa que per extrany que sembli comença a ser una raresa, encara amb faltes ortogràfiques sense corretgir (no compto els “nous” diacrítics) i en alguna vinyeta es llegeix el text “original” en castellà per sota del nou en català…

Tintín al país dels soviets
(1930)

Tintín al Congo
(1931)

Tintín a Amèrica
(1932)

Els cigars del faraó
(1934)

El lotus blau
(1936)

L'orella escapçada
(1937)

L'illa Negra
(1938)

El ceptre d'Ottokar
(1939)

El cranc de les pinces d'or
(1941)

L'estel misteriós
(1942)

El secret de l'Unicorn
(1943)

El tresor de Rackham el Roig
(1944)

Les set boles de cristall
(1948)

El temple del sol
(1949)

Tintín al país de l'or negre
(1950)

Objectiu: la Lluna
(1953)

Hem caminat damunt la Lluna
(1954)

L'afer Tornassol
(1956)

Stoc de coc
(1958)

Tintín al Tibet
(1960)

Les joies de la Castafiore
(1963)

Vol 714 a Sidney
(1968)

Tintín i els «Pícaros»
(1976)

Tintín i l'Art-Alfa
(1986)

Resum (amb espòilers)

Durant una tempesta, les finestres de vidre i els objectes de porcellana del castell del Molí s'esmicolen inexplicablement. Se senten trets al jardí del castell, i el Tintín i el capità Haddock descobreixen un home ferit amb accent estranger que no triga a desaparèixer. L'endemà al matí, el professor Tornassol se'n va a Ginebra per assistir a una conferència de física nuclear. El Tintín i el capità aprofiten l'oportunitat per investigar el laboratori, on descobreixen que els experiments del professor van provocar que els vidres es trenquessin la nit anterior. Mentre ho estan investigant, els ataca un estranger que fuig de seguida. Tement que el professor pugui estar en perill, enfilen també cap a Ginebra.

Curiositats i context (tintin.com)

L’afer Tornassol


Un invent sensacional del professor Tornassol comença provocant desastres al castell del Molí: totes les finestres estan trencades, així com la majoria dels objectes de vidre! Malauradament, aquesta troballa no s'unirà al radi de bromes i captures. Els espies intenten apoderar-se del Tornassol per extreure els seus plans. Sembla que els segrestadors són borduris, eterns enemics dels sildavis i decidits a transformar l'invent del Tornassol en una arma de destrucció massiva.

Una portada… destrossada!

Mentre L’afer Tornassol apareixia en sèrie a la revista Tintín, Hergé va proposar que el seu editor cobrís el dibuix de la portada amb plàstic “del tipus mica, per col·locar-lo sobre el mateix dibuix (…); és a dir, un relleu transparent donant la il·lusió del vidre”, concreta en una carta de l'11 de gener de 1956. L'editor no acceptarà aquesta idea original i el lector quedarà satisfet amb la representació gràfica d'una finestra trencada.


Torres de Manhattan a la vista

A la pàgina 51 de l'àlbum, veiem un dignatari de l'exèrcit fronterer fent una demostració de la força destructiva de la invenció de Tornassol. En una pantalla de televisió apareixen els gratacels d'una ciutat d'estil molt americà.

És aquest lloc emblemàtic el que és el blanc dels agressors fronterers. Com no veure la premonició d'un altre atac, el de l'11 de setembre del 2001, que també volia marcar els ànims…


L’esparadrap…

Després de l'explosió de la casa del professor Topolino, el capità Haddock, ferit, es troba amb diversos esparadraps, inclòs un al pont del nas. Aquest és l'inici del gag més llarg (acudit recurrent, en francès) de l'obra d'Hergé. No només, a la pàgina 45, el “guix petit” viatja en no menys de 17 vinyetes (en total, la pàgina en té 24!), sinó que reapareix a la pàgina 46 (8 vinyetes). Després de la seva epopeia suïssa, la valenta peça de tela enganxosa es trasllada a Borduria, a la pàgina 47 (4 vinyetes), abans de reaparèixer per darrera vegada, a la pàgina 49.

… i una persona bastant empalagosa!

Gairebé es deia Crampon. Es va convertir en Llantió. És a la pàgina 5 de l'àlbum que Serafí Llantió irromp al castell del Molí. Es posarà com a punt de partida enverinar la vida del capità Haddock i el seu entorn. El Llantió representa quasi tot allò que Hergé no apreciava en un ésser humà: una familiaritat exagerada, una eterna falta de vergonya i l'art d'imposar-se.

I covardia: un simple rumor sobre una epidèmia d'escarlatina és el que espantarà, per fi!, el Llantió i la seva família. Una altra picada d'ullet d'Hergé: el nom del professor Topolino, corresponsal de Tornassol a Suïssa, a Nyon. Topolino és el nom italià de… ratolí!


La 412, la 421 o la 431?

Quan es va traslladar a Céroux-Mousty, al Brabant Való (Bèlgica), a principis dels anys 50, a Hergé se li va donar el número de telèfon 412. Ell mateix va donar al castell del Molí un número 421… i la carnisseria Sanzot al 431.

El mateix dibuixant havia estat víctima d'errors telefònics: el va utilitzar com a gag en diversos àlbums. Però el més divertit és que hi havia un veritable senyor Albert Sanzot, que realment era carnisser: regentava un negoci de carn d'ovella a Watermael-Boitsfort, als suburbis de Brussel·les on vivia Hergé als anys trenta.


La clau d'un hotel ple de records

A Ginebra, Tornassol, després Tintín i Haddock van a l'hotel Cornavin. Des de l'any 1956, data de publicació de l'àlbum, aquest establiment ha patit moltes reformes, però… existeix! L’habitació 122 (la del Tornassol), situada a la quarta planta, encara a l'àlbum, ha perdut la numeració.

Però davant la insistència dels admiradors d'Hergé, la direcció de l'hotel va decidir tornar el número 122 a una habitació. Gran iniciativa, llevat que la clau de l'habitació 122 de l'Hôtel Cornavin desapareix amb molta regularitat, presa com a trofeu per devots de Tintín una mica massa fetitxistes!


Nyon, ciutat històrica!

La ruta que va fer el taxi de Tintín per arribar a la casa del professor Topolino a Nyon encara existeix. Ha canviat, però l'any 1953 va presentar el recorregut que li atribuïa Hergé. Avui, ja no és tan fàcil precipitar un vehicle al llac de Ginebra (pàgina 20)! El xalet del 57bis, carretera de Saint-Cergue, a Nyon, es va posar a la venda recentment i, de fet, mai no ha estat arrencat per una explosió.

Els bombers de Nyon han conservat amb cura el seu vehicle d'emergències, que Hergé va representar fins al més mínim detall, quan estava recollint la documentació in situ.

Bigotis omnipresents

A la seva arribada a Szohôd (una deformació del "zo-ot" de Brussel·les: "boig, boig"), la capital de Borduria, Tintín i Haddock s'allotgen a l'hotel Sznôrr. Els lectors flamencs i holandesos saben que "roncar" significa bigoti. La ciutat de Szohôd està esquitxada de bigotis: estàtues, reixes de cotxes oficials, etc., tot evocador del dictador fronterer Pleksy-Gladz.

Es tracta d'una al·lusió molt clara al líder soviètic, Iossif Dugashvili, conegut com a Stalin (en rus: "l'home d'acer"), que va viure des de 1879 fins a 1953. A la pàgina 47 de L'afer Tornassol, l'actitud d'una estàtua de Pleksy-Gladz sembla sortir de la imatgeria oficial de Stalin.

L'era dels espies i els gadgets

Quan L'afer Tornassol va començar a publicar-se en sèrie al diari Tintín el 1954, James Bond tenia un any. La primera novel·la d'Ian Fleming (1908-1964), Casino Royale, amb l'espia anomenat 007, va aparèixer el 1953.

Popularitzarà l'ús de gadgets en l'efervescent món de l'espionatge en plena Guerra Freda. No cal dir que Tornassol va preveure l'arribada de l'"era dels gadgets".

Col·lecció

• Tintín al país dels soviets (1930)
• Tintín al Congo (1931)
• Tintín a Amèrica (1932)
• Els cigars del faraó (1934)
• El lotus blau (1936)
• L'orella escapçada (1937)
• L'illa Negra (1938)
• El ceptre d'Ottokar (1939)
• El cranc de les pinces d'or (1941)
• L'estel misteriós (1942)
• El secret de l'Unicorn (1943)
• El tresor de Rackham el Roig (1944)
• Les set boles de cristall (1948)
• El temple del sol (1949)
• Tintín al país de l'or negre (1950)
• Objectiu: la Lluna (1953)
• Hem caminat damunt la Lluna (1954)
• L'afer Tornassol (1956)
• Stoc de coc (1958)
• Tintín al Tibet (1960)
• Les joies de la Castafiore (1963)
• Vol 714 a Sidney (1968)
• Tintín i els «Pícaros» (1976)
• Tintín i l’Art-Alfa (1986)